1
00:01:29,150 --> 00:01:32,069
-これが最後ですか？
-わからない。

2
00:01:32,360 --> 00:01:34,159
エーテルもありません。

3
00:01:34,240 --> 00:01:35,909
イエス・キリスト。

4
00:01:36,740 --> 00:01:39,159
そこのあなた！これが最後ですか？

5
00:01:46,380 --> 00:01:47,999
神様、なんてひどいことでしょう。

6
00:01:49,300 --> 00:01:51,169
少なくとも壊疽はありません。

7
00:01:51,590 --> 00:01:54,089
すぐに外さないとそうなります。

8
00:01:54,180 --> 00:01:57,139
目を開けていないと見えません。

9
00:01:58,640 --> 00:01:59,969
ごめんなさい。

10
00:02:01,390 --> 00:02:04,439
コーヒーを飲みましょう。彼はあと数分待つことができます。

11
00:03:17,550 --> 00:03:18,759
神様！

12
00:04:46,180 --> 00:04:47,179
ガラス。

13
00:04:49,980 --> 00:04:52,809
-それはタッカーの手下ですか？
-はい、先生。そうだと思います。

14
00:04:53,270 --> 00:04:55,019
このような状態はどのくらい続いていますか？

15
00:04:55,110 --> 00:04:58,989
今朝見つけました、先生。
彼らは二日間ここにいます。

16
00:05:09,410 --> 00:05:11,329
あなたですか、中尉？

17
00:05:14,750 --> 00:05:16,419
雌犬の息子たち。

18
00:05:19,590 --> 00:05:22,429
来て。身を隠したほうがいいよ。

19
00:05:23,720 --> 00:05:27,269
冗談じゃないよ。この少年たちは射手だ。
来て。物陰に隠れてください。

20
00:05:27,930 --> 00:05:29,389
さあ、どうぞ。

21
00:05:36,230 --> 00:05:38,229
病院に行きましたか？

22
00:05:39,860 --> 00:05:41,359
ダメでした。

23
00:05:44,990 --> 00:05:46,779
ここで何が起こっているのでしょうか？

24
00:05:47,160 --> 00:05:48,909
ここで何が起こっているのでしょうか？

25
00:05:49,160 --> 00:05:51,869
それが質問のようです、わかりました。

26
00:05:52,620 --> 00:05:54,749
ほら、少佐に聞いてみてもいいよ...

27
00:05:55,590 --> 00:05:57,129
...しかし彼は知りません。

28
00:05:57,210 --> 00:05:58,549
彼は忙しいんです。

29
00:05:58,630 --> 00:06:01,509
彼はそれを理解するのに忙しい
警官たちはどうして混乱するのか...

30
00:06:01,590 --> 00:06:03,589
...桃のアイスクリームがなくなりました。

31
00:06:04,300 --> 00:06:06,389
そしてもちろん、将軍を獲得しました。

32
00:06:06,720 --> 00:06:08,679
彼はショーを見にやって来ます。

33
00:06:08,760 --> 00:06:10,809
彼が知っているのは、ショーがないということだけだ...

34
00:06:10,980 --> 00:06:14,019
...完全に正しいわけではありません
だって私たちは気球を上げ始めたから…

35
00:06:14,100 --> 00:06:16,769
...しかし彼らは彼女を撃ち落とした
地面に降りる前に。

36
00:06:16,860 --> 00:06:20,439
どちらにしても誰も逃げていない。
一日中膠着状態だった。

37
00:06:22,610 --> 00:06:25,529
今、少佐、彼は将軍を見ています。

38
00:06:26,660 --> 00:06:29,829
彼は心の中でこう考えています、
「何かしたほうがいいよ。」

39
00:06:29,990 --> 00:06:31,499
それが何を意味するかはわかります。

40
00:06:31,580 --> 00:06:34,709
確かにそんなことは絶対にしたくない
このフィールドの最初のものです。

41
00:06:35,420 --> 00:06:38,289
彼らも私たちと同じように殴られるはずだ。

42
00:06:38,540 --> 00:06:41,879
いや、みんな知ってるよ
タッカーの部下は穂軸のようにタフだ。

43
00:06:42,380 --> 00:06:46,139
これまでのところ、ここで殺されたのは唯一のものです
3頭の乳牛です。

44
00:06:47,430 --> 00:06:49,309
もちろん、それは変わりつつあります。

45
00:06:54,350 --> 00:06:56,099
クソ野郎め。

46
00:06:57,520 --> 00:07:01,529
少年たちの何人かはこう言っています
戦わないのなら…

47
00:07:02,780 --> 00:07:05,609
...解決することもできます
このビジネス全体を少しだけで...

48
00:07:05,660 --> 00:07:07,449
...ハイステークスポーカー。

49
00:07:07,530 --> 00:07:09,449
それは見ものではないでしょうか？

50
00:07:09,530 --> 00:07:12,999
仲間たちの集まり
この野原の真ん中に座って…

51
00:07:13,080 --> 00:07:14,369
...カードを引く。

52
00:07:23,710 --> 00:07:25,259
それは何ですか？

53
00:07:25,340 --> 00:07:26,799
自殺のようだ。

54
00:07:27,590 --> 00:07:28,799
タッカー！

55
00:07:41,360 --> 00:07:42,939
彼は何をしているのですか？

56
00:08:09,720 --> 00:08:12,809
-彼に何と言ったんですか？
-私は何も言いませんでした。

57
00:08:37,080 --> 00:08:38,999
戻って来い、このクソ野郎！

58
00:08:41,460 --> 00:08:44,379
-二度とは成功しません！
-それでいいよ。

59
00:08:48,130 --> 00:08:49,589
許してください、父さん。

60
00:08:53,680 --> 00:08:56,309
-彼はまた戻ってきます!
- 来たよ、みんな！

61
00:09:30,970 --> 00:09:33,089
-準備ができて！
-私は彼を手に入れました。

62
00:11:17,370 --> 00:11:18,569
やめてください...

63
00:11:21,040 --> 00:11:22,659
私の足を脱がさないでください。

64
00:11:23,160 --> 00:11:25,959
安心してください、息子。あなたは足を留めます。

65
00:11:26,420 --> 00:11:28,959
神を私の裁判官として、あなたはそれを守ります。

66
00:11:34,050 --> 00:11:36,179
-救急車を呼んでください。
-お客様？

67
00:11:36,680 --> 00:11:39,509
救急車を呼んで、
私の外科医を連れてきてください！

68
00:11:41,180 --> 00:11:44,019
役員が来ました
ここに横たわる価値のある人は誰ですか。

69
00:12:11,590 --> 00:12:14,089
「この人生の奇妙さ
測定できません。

70
00:12:14,170 --> 00:12:15,919
「自分自身の死を生み出そうとすることで…

71
00:12:16,010 --> 00:12:18,799
「……私は生きた英雄の地位に昇格した。

72
00:12:18,880 --> 00:12:20,759
「私もシスコ賞を受賞しました...

73
00:12:20,800 --> 00:12:23,809
「...運んでくれた頼もしい乗り物
あの日、フィールドの向こうの私。

74
00:12:23,890 --> 00:12:27,809
「そして完全に回復したら、
希望した駅まで送迎してもらえました。

75
00:12:28,060 --> 00:12:31,809
「東部では血なまぐさい虐殺が続いている
フォート・ヘイズに到着したとき。

76
00:12:31,900 --> 00:12:36,609
「人間と物質の小さな島
どこまでも続く草原の海に囲まれています。」

77
00:13:34,540 --> 00:13:35,879
中尉。

78
00:13:57,900 --> 00:14:00,109
ファンブロー少佐はどこで見つけられますか?

79
00:14:00,190 --> 00:14:01,779
ホールの端にあります。

80
00:14:01,860 --> 00:14:03,199
ありがとう。

81
00:14:12,580 --> 00:14:14,879
「ジョン・J・ダンバー中尉。」

82
00:14:19,710 --> 00:14:21,589
ジョン・J・ダンバー中尉？

83
00:14:22,090 --> 00:14:24,299
-はい、先生。
-「はい、先生。」

84
00:14:25,550 --> 00:14:27,309
インドの戦闘機。

85
00:14:28,390 --> 00:14:29,559
すみません？

86
00:14:29,600 --> 00:14:32,139
ここにあなたはこう書いてあります
フロンティアに投稿されます。

87
00:14:32,230 --> 00:14:33,559
辺境はインドの国です。

88
00:14:33,640 --> 00:14:36,149
私はあなたがインド人の戦闘機だとすぐに推測しました。

89
00:14:36,230 --> 00:14:38,859
私はこの地位に上がったわけではない
愚かであることによって。

90
00:14:38,900 --> 00:14:40,819
-いいえ、先生。
-「いいえ、先生。」

91
00:14:45,740 --> 00:14:49,039
ここには、あなたは装飾されていると書かれています。

92
00:14:49,120 --> 00:14:50,409
はい、先生。

93
00:14:52,960 --> 00:14:55,249
それで、彼らはあなたをここに派遣したのですか？

94
00:14:55,330 --> 00:14:58,039
実は、先生、私は自分の希望でここに来ました。

95
00:14:58,090 --> 00:14:59,999
本当に？なぜ？

96
00:15:01,050 --> 00:15:03,669
私はいつもフロンティアを見たいと思っていました。

97
00:15:03,880 --> 00:15:05,759
フロンティアを見たいですか？

98
00:15:06,640 --> 00:15:07,929
はい、先生。

99
00:15:08,260 --> 00:15:09,429
なくなる前に。

100
00:15:16,230 --> 00:15:18,939
とても賢い若者が、まっすぐに私のところに来ます。

101
00:15:25,490 --> 00:15:26,609
先生…

102
00:15:27,200 --> 00:15:28,449
……騎士よ。

103
00:15:29,950 --> 00:15:32,539
騎士の用事であなたを送ります。

104
00:15:34,040 --> 00:15:36,119
あなたはカーギル船長に報告することになります...

105
00:15:36,790 --> 00:15:39,169
...王国の最果ての前哨基地で...

106
00:15:39,790 --> 00:15:41,339
...セジウィック砦。

107
00:15:43,380 --> 00:15:46,549
私のペルソナ、私があなたの安全を保証します...

108
00:15:47,130 --> 00:15:50,179
...何マイルも経って
荒々しく敵対的な国の。

109
00:16:00,150 --> 00:16:02,149
-気になっていたのですが……。
-はい？

110
00:16:03,150 --> 00:16:06,319
先生、どうやってそこに行くのかと思っていました。

111
00:16:07,320 --> 00:16:09,029
私が知らないと思う？

112
00:16:09,120 --> 00:16:11,119
-いいえ、先生。
-そう思いますね。

113
00:16:11,200 --> 00:16:13,409
-それは私が知らないだけです--
-舌を押さえてください。

114
00:16:13,490 --> 00:16:16,079
寛大な気分です
そして私はあなたの恩恵を与えます。

115
00:16:16,160 --> 00:16:18,209
そこにいる農民が見えますか？

116
00:16:18,540 --> 00:16:20,129
彼は自分自身をティモンズと呼んでいます。

117
00:16:20,170 --> 00:16:24,129
彼は今日の午後そこへ行く予定です。
よかったら彼と一緒に乗ってもいいよ。

118
00:16:24,670 --> 00:16:27,759
彼はその道を知っています。ありがとう。以上です。

119
00:16:40,480 --> 00:16:41,859
サー・ナイト？

120
00:16:45,690 --> 00:16:47,899
さっきパンツの中に放尿してしまった…

121
00:16:49,990 --> 00:16:52,489
...そしてそれについては誰も何もできません。

122
00:17:07,050 --> 00:17:08,669
あなたの旅へ！

123
00:17:13,600 --> 00:17:15,099
私の旅へ！

124
00:17:32,820 --> 00:17:33,989
わあ！

125
00:17:36,410 --> 00:17:38,449
もう少しだ、ジム！

126
00:17:41,170 --> 00:17:42,829
-これを明日までに持ってきてください。
-はい、先生。

127
00:17:42,920 --> 00:17:44,839
これで王冠が手に入ります。

128
00:17:46,210 --> 00:17:49,089
-お客様？
-今すぐ王冠を手に入れます！

129
00:17:50,930 --> 00:17:53,339
-ごめんなさい、先生。
- 耳が聞こえないのか、愚か者？

130
00:17:53,430 --> 00:17:55,849
今すぐ王冠を手に入れるって言ったのに！

131
00:17:55,930 --> 00:17:57,009
今！

132
00:18:01,390 --> 00:18:02,399
いいえ。

133
00:18:03,940 --> 00:18:05,729
- あなたの王冠を手に入れます。
-いいえ。

134
00:18:15,950 --> 00:18:16,949
お客様？

135
00:18:18,700 --> 00:18:19,829
選考科目？

136
00:18:24,460 --> 00:18:26,089
王は死んだ。

137
00:18:30,880 --> 00:18:32,629
王万歳。

138
00:18:56,620 --> 00:18:58,989
この子供たちをここから出してください、さあ！

139
00:19:14,680 --> 00:19:16,339
わー、ジムとジェイク！

140
00:19:20,850 --> 00:19:22,889
ちょっとね、ジム！

141
00:21:03,620 --> 00:21:04,949
一体それは何だったのか？

142
00:21:06,370 --> 00:21:07,829
それは何ですか？

143
00:21:13,540 --> 00:21:15,339
それは一体何ですか？

144
00:21:40,530 --> 00:21:42,989
それをあなたの本に載せてみませんか？

145
00:21:52,710 --> 00:21:54,249
「それは私の仲間のためではなかったのか...

146
00:21:54,340 --> 00:21:56,959
「...人生で最高の時間を過ごせると信じています。

147
00:21:57,000 --> 00:21:58,419
「彼が良い意味で言っているのはわかっています...

148
00:21:58,510 --> 00:22:01,799
「...しかし、彼はその可能性が非常に高いです」
私が今まで会った中で最も卑劣な男だ。」

149
00:22:36,670 --> 00:22:38,669
砦はどこまで進みますか？

150
00:22:39,130 --> 00:22:40,169
遠い。

151
00:22:43,220 --> 00:22:44,219
どこまで？

152
00:22:45,220 --> 00:22:47,179
40、50マイルくらいかな。

153
00:22:48,060 --> 00:22:50,389
セジウィックは何を急いでいるのですか？

154
00:22:51,230 --> 00:22:52,979
それは私のポストになります。

155
00:22:54,270 --> 00:22:55,519
私の家。

156
00:23:00,900 --> 00:23:03,399
あなたを喜ばせるのは難しいことではありません、私はあなたにそれだけのものをあげます。

157
00:23:08,740 --> 00:23:10,159
向こうを見てください。

158
00:23:21,550 --> 00:23:23,259
そこで何が得られたのですか？

159
00:23:34,560 --> 00:23:37,809
東の誰かがこう言っています。
「なぜ彼女は書かないのですか？」

160
00:23:40,270 --> 00:23:41,979
このバカ野郎。

161
00:24:57,690 --> 00:24:59,269
立ち上がって、ティモンズ。

162
00:25:03,190 --> 00:25:04,399
起きる。

163
00:25:18,000 --> 00:25:18,999
起きる。

164
00:25:20,120 --> 00:25:21,749
来て。起きる。

165
00:25:25,420 --> 00:25:27,719
起きる！

166
00:25:33,600 --> 00:25:36,519
誰かが私のお尻をつつきました。それはあなたでしたか？

167
00:25:36,890 --> 00:25:38,269
くそー！

168
00:25:40,690 --> 00:25:42,479
みみず腫れになるよ。

169
00:26:57,140 --> 00:26:58,719
CorporaI ゲスト?

170
00:27:11,990 --> 00:27:14,659
私と話す必要はありません。
ただ出てきてください。

171
00:27:35,890 --> 00:27:37,179
もう終わりだ。

172
00:27:38,680 --> 00:27:41,469
私の宿舎の前に兵を集めてください。

173
00:27:51,650 --> 00:27:53,029
あなたは私を嫌います。

174
00:27:54,950 --> 00:27:57,449
でも、あなたにとってはどれも同じではないと思います。

175
00:27:59,330 --> 00:28:00,869
あなたたちは残った。

176
00:28:03,540 --> 00:28:06,369
彼らが私たちの馬をすべて奪った後もあなたは残ったのですね。

177
00:28:08,580 --> 00:28:11,089
他の全員が去った後もあなたは残りました。

178
00:28:13,050 --> 00:28:16,089
軍隊が私たちに補給できなかった後も、あなたは留まりました。

179
00:28:19,930 --> 00:28:22,809
フォート・ヘイズからあの馬車を探したんですが…

180
00:28:23,020 --> 00:28:24,479
...あなたと同じように...

181
00:28:24,890 --> 00:28:26,889
...悲惨な日の翌日。

182
00:28:30,060 --> 00:28:32,689
そして私が言えるのは、あなたを誇りに思うということだけです。

183
00:28:34,570 --> 00:28:37,819
さあ、持ち物を手に入れてください、皆さん。
私たちはここを去ります。

184
00:28:38,740 --> 00:28:40,409
軍隊は地獄に落ちる可能性があります。

185
00:28:44,700 --> 00:28:45,709
行く。

186
00:28:45,960 --> 00:28:47,539
持ち物を手に入れましょう。

187
00:29:27,120 --> 00:29:29,669
なぜ私たちはバッファローを見なかったのでしょうか？

188
00:29:30,080 --> 00:29:32,129
臭いバッファローを理解することはできません。

189
00:29:32,590 --> 00:29:35,499
あなたはできません。
場合によっては数日間何も表示されないこともあります。

190
00:29:35,590 --> 00:29:38,929
また場合によっては厚くなることもありますが、
売春婦のカールのように。

191
00:29:42,300 --> 00:29:43,639
インディアンはどうでしょうか？

192
00:29:43,680 --> 00:29:46,059
インディアン？くそったれインディアン！

193
00:29:46,470 --> 00:29:49,979
あなたはすぐにそれらを見なくなるでしょう
野郎たちが死なない限り。

194
00:29:50,060 --> 00:29:52,519
彼らは単なる泥棒や物乞いです。

195
00:29:52,730 --> 00:29:54,229
ほら、あそこにあるよ！

196
00:31:23,240 --> 00:31:26,909
あなたが言うようなものではありません
今ではかなりの継続企業ですよね？

197
00:31:31,660 --> 00:31:32,959
そこに行ってください。

198
00:31:33,080 --> 00:31:36,079
-なぜ？そこには何もありません。
-私が言ったからです。

199
00:31:37,500 --> 00:31:38,749
そこに行ってください。

200
00:31:43,840 --> 00:31:45,549
ほら、クソ野郎！

201
00:32:12,120 --> 00:32:14,079
ここには何もありません、中尉。

202
00:32:34,770 --> 00:32:37,099
ここには何もありません、中尉。

203
00:32:41,900 --> 00:32:43,279
中尉！

204
00:32:44,820 --> 00:32:46,949
みんな逃げ出すか殺されるかした。

205
00:33:05,340 --> 00:33:08,549
よし。ワゴンを降ろしましょう。

206
00:33:09,220 --> 00:33:11,549
何？何、それをすべてここに残しておくのですか？

207
00:33:13,180 --> 00:33:14,809
私も残っています。

208
00:33:15,350 --> 00:33:17,229
ここには何もありません。

209
00:33:17,890 --> 00:33:20,349
いいえ、現時点ではそうではありません。

210
00:33:20,860 --> 00:33:22,819
何が起こったのか分かりません。

211
00:33:25,190 --> 00:33:27,149
物事はこのままで...

212
00:33:27,900 --> 00:33:30,989
...私たちもそうかもしれません
ただ振り返って戻ってください。

213
00:33:31,200 --> 00:33:32,529
これは私の投稿です。

214
00:33:32,580 --> 00:33:33,869
「これは私の投稿ですか？」

215
00:33:34,040 --> 00:33:35,619
これは私の投稿です。

216
00:33:37,580 --> 00:33:38,869
「これは私の投稿ですか？」

217
00:33:39,170 --> 00:33:40,579
イエス・H・キリスト。

218
00:33:40,670 --> 00:33:42,339
何、頭がおかしいの？

219
00:33:45,880 --> 00:33:47,669
速い雌犬の息子。

220
00:33:48,380 --> 00:33:50,509
-イエス・H・キリスト。
-これは私の投稿です。

221
00:33:50,590 --> 00:33:52,049
わかりました、置いてください。

222
00:33:52,140 --> 00:33:55,889
そして、これらはポストの規定です、いいですか？
さあ、荷馬車から降りて――

223
00:33:55,930 --> 00:33:58,059
-置いてください！
-そして、荷降ろしを手伝ってください。

224
00:33:58,140 --> 00:34:00,899
私たちはただ会話をしているだけなのですが、
今それを置いてください。

225
00:34:51,990 --> 00:34:54,319
あなたがどこにいるかを彼らに知らせます。

226
00:34:54,990 --> 00:34:56,079
良い。

227
00:34:58,620 --> 00:34:59,949
幸運を。

228
00:35:02,160 --> 00:35:03,369
ありがとう。

229
00:35:07,750 --> 00:35:09,209
ジェイクとジム！

230
00:35:20,520 --> 00:35:22,019
いいラバ！

231
00:35:22,940 --> 00:35:24,189
さあ、そこにいます！

232
00:35:54,340 --> 00:35:55,679
良いラバです！

233
00:36:15,070 --> 00:36:17,909
「到着したところ、セジウィック砦には人影がなかった。

234
00:36:17,990 --> 00:36:21,789
「今は守備隊の帰還を待っているところだ」
または本部からの連絡。

235
00:36:21,870 --> 00:36:24,039
「ポストの状態は非常に悪いです...

236
00:36:24,120 --> 00:36:28,079
「...そして私は自分自身を任命することに決めました
明日から清掃当番。

237
00:36:28,250 --> 00:36:29,999
「物資は豊富にある…

238
00:36:30,040 --> 00:36:32,879
「...そして国
それは私が夢見ていたすべてです。

239
00:36:32,920 --> 00:36:35,679
「地球上にこんな場所はないはずだ。」

240
00:38:34,710 --> 00:38:36,049
悪い馬だ。

241
00:38:36,840 --> 00:38:38,169
悪い馬だ。

242
00:41:45,190 --> 00:41:47,649
「池の中の動物たち
毒は盛られていなかった。

243
00:41:47,700 --> 00:41:49,359
「彼らは全員撃たれていた。

244
00:41:49,450 --> 00:41:51,739
「でも、なぜ？スポーツのためだったのでしょうか？」

245
00:41:52,280 --> 00:41:54,449
「もしかしたら、それは悪意からだったのでしょうか？

246
00:41:54,540 --> 00:41:57,499
「私の最初の推測はこうだったでしょう
ここの男たちは飢えていると。

247
00:41:57,580 --> 00:42:00,629
「しかし、この腐った廃棄物は反対のことを物語っています。

248
00:42:01,000 --> 00:42:03,499
「洞窟はさらに大きな謎です。

249
00:42:03,630 --> 00:42:06,419
「何が人類を洞窟で暮らすように駆り立てたのだろうか？

250
00:42:06,510 --> 00:42:08,419
「おそらく彼らは怖がっていたのでしょう。

251
00:42:08,510 --> 00:42:11,179
「もしかしたら、何らかの反乱があったのかもしれない。

252
00:42:11,550 --> 00:42:14,679
「ここに残された手がかりが全く理解できません。

253
00:42:14,890 --> 00:42:17,769
「おそらく、私の安堵感が答えを与えてくれるでしょう。」

254
00:42:27,240 --> 00:42:29,319
さあ、シスコ。もう一度。

255
00:42:29,400 --> 00:42:30,569
やめろ！

256
00:42:31,660 --> 00:42:33,569
来て！やめろ、シスコ。

257
00:42:37,160 --> 00:42:38,369
やめろ！

258
00:42:39,710 --> 00:42:41,079
やめろ！さあ！

259
00:42:41,540 --> 00:42:42,459
簡単。

260
00:43:19,910 --> 00:43:26,289
白人だけが火を起こすだろう
誰もが見ることができるように。

261
00:43:27,170 --> 00:43:29,759
もしかしたら複数あるかもしれません。

262
00:43:29,840 --> 00:43:32,429
３つも４つもあるかもしれない。

263
00:43:33,300 --> 00:43:34,839
3つか4つ知っています...

264
00:43:34,930 --> 00:43:37,389
...誰が家に帰らないのでしょう。

265
00:43:37,470 --> 00:43:40,469
この旅で見せるものは何もありません。

266
00:43:41,890 --> 00:43:43,639
私たちにはライフルがありません。

267
00:43:43,730 --> 00:43:45,939
白人男性は必ずライフルを持っています。

268
00:43:47,320 --> 00:43:51,069
そこに何人いるのかを言うのは難しい。

269
00:43:58,160 --> 00:44:00,749
私たちはこのことを忘れて家に帰るべきです。

270
00:44:01,290 --> 00:44:02,659
それなら行きましょう。

271
00:44:03,460 --> 00:44:05,459
むしろ死んだほうがいいよ…

272
00:44:05,500 --> 00:44:09,299
...一筋の煙について議論するよりも
私の国で。

273
00:44:19,930 --> 00:44:23,479
私たちが全員死ぬまで、彼は辞めないでしょう。

274
00:44:37,370 --> 00:44:38,949
「そしてもし私が……」

275
00:45:46,600 --> 00:45:48,099
私を見てください。

276
00:45:56,650 --> 00:45:58,739
私のラバを傷つけないでください。

277
00:46:04,580 --> 00:46:05,789
停止。

278
00:46:06,120 --> 00:46:07,119
やめて。

279
00:46:31,980 --> 00:46:34,069
私のラバを傷つけないでください。

280
00:47:32,540 --> 00:47:34,789
「これまでの自分の努力に満足しています。

281
00:47:34,880 --> 00:47:39,419
「しかし、私があらゆる点で改善したとしても、
ここには払拭できない醜さが残っている。

282
00:47:39,510 --> 00:47:43,969
「無視を超えた怪我
そして打撲と同じように治りも遅いのです。

283
00:48:39,110 --> 00:48:41,109
「ほぼ30日が経ちました。

284
00:48:41,230 --> 00:48:44,779
「楽しみに来ました
セジウィック砦での私の生活のパターン。

285
00:48:44,860 --> 00:48:47,909
「特に私の毎日は
シスコと一緒に偵察に乗ります。

286
00:48:48,780 --> 00:48:51,789
「毎日、私たちは大草原の奥へ進んでいきます
そしてあらゆる発見...

287
00:48:51,870 --> 00:48:55,249
「……大きくても小さくても、
永遠に心に刻まれます。

288
00:48:55,750 --> 00:48:59,339
「どうやら私は取り残されていたようですが、
まだ誰も私を迎えに来ていないので。

289
00:48:59,420 --> 00:49:03,669
「何か問題があるとしか思えないのですが、
それは軍がすぐに解決するだろう。

290
00:49:04,050 --> 00:49:06,839
「もしかしたら私が楽観的に考えるのは愚かなのかもしれません...

291
00:49:07,390 --> 00:49:09,759
「……しかし、東の地平線を見ると……」

292
00:49:09,930 --> 00:49:13,139
「...私は決して願ってはなりません
コラムがそこにあるかもしれないと。」

293
00:49:20,860 --> 00:49:23,689
「カーギル大尉の指揮の兆候はまだありません。

294
00:49:23,990 --> 00:49:26,529
「十分に供給されているとはいえ、
物資を配給することにしました...

295
00:49:26,610 --> 00:49:30,069
「...あたかも私がその一部であるかのように
事件全体ではなく、投稿の一部です。

296
00:49:31,330 --> 00:49:34,789
「何か意図を持っているようなオオカミがいる」
ここでの出来事について。

297
00:49:35,330 --> 00:49:38,329
「彼はその気がないようだ
ただし迷惑です。

298
00:49:38,420 --> 00:49:41,459
「そしてシスコ以外にも、
は私の唯一の会社でした。

299
00:49:41,670 --> 00:49:45,009
「彼が現れた
過去 2 日間の毎日の午後。

300
00:49:45,210 --> 00:49:47,299
「彼には乳白色の足が2本あります。

301
00:49:48,680 --> 00:49:50,799
「もし明日彼が電話してきたら…」

302
00:49:51,010 --> 00:49:53,139
「……私は彼をトゥーソックスと名付けます。」

303
00:51:44,920 --> 00:51:47,339
「もう一ヶ月近く経ちますが、誰も来ません。

304
00:51:47,670 --> 00:51:49,419
「この状態が長引けば長引くほど…

305
00:51:49,460 --> 00:51:52,589
「...その気がなくなるほど
誰もがそうなると信じること。

306
00:51:52,840 --> 00:51:55,889
「雨が降ったので屋内にこもった
ここ2日のほとんどが...

307
00:51:55,970 --> 00:51:58,139
「…そして私は日除けの作業を始めました。

308
00:52:02,810 --> 00:52:04,939
「今が一番寂しい時です…」

309
00:52:04,980 --> 00:52:08,109
「……でも、正直に言えます」
私は不幸ではないということ。」

310
00:52:56,450 --> 00:53:00,489
「どうしたら可愛い女の子と結婚できるの？」

311
00:53:00,580 --> 00:53:03,039
「着るコートがないときは？

312
00:53:04,080 --> 00:53:05,869
「兵士、兵士

313
00:53:05,920 --> 00:53:07,789
「私と結婚してくれませんか

314
00:53:08,080 --> 00:53:10,379
「戦いが帰ってくる前に？

315
00:53:10,920 --> 00:53:14,009
「どうしたら可愛い女の子と結婚できるの？」

316
00:53:14,550 --> 00:53:16,879
「履く靴がないときは？

317
00:53:32,190 --> 00:53:35,279
「どうしたら可愛い女の子と結婚できるの？」

318
00:53:35,740 --> 00:53:38,069
「かぶる帽子がないときは？

319
00:54:01,850 --> 00:54:04,769
「兵士、兵士、私と結婚してくれませんか」

320
00:54:04,890 --> 00:54:07,179
「戦いが帰ってくる前に？

321
00:54:07,440 --> 00:54:10,099
「どうしたら醜い女と結婚できるの？」

322
00:54:10,770 --> 00:54:12,729
「可愛い妻が家に帰ってきたとき?」

323
00:55:13,580 --> 00:55:14,919
そこのあなた！

324
00:55:58,170 --> 00:56:00,879
「野生のインディアンとファーストコンタクトをとりました。

325
00:56:00,970 --> 00:56:04,139
「一人が砦に来た
そして私の馬を盗もうとしました。

326
00:56:04,260 --> 00:56:06,969
「私が現れたとき、
彼は怖くなって逃げ出した。

327
00:56:07,760 --> 00:56:11,889
「余剰兵器を埋めることに決めた」
敵の手に渡らないように。

328
00:56:12,020 --> 00:56:15,099
「自分にとって必要最低限のものだけを持ち続ける。

329
00:56:20,440 --> 00:56:23,819
「午後の乗り物は減りました
短い巡回パトロールに...

330
00:56:23,910 --> 00:56:26,069
「...常にポストを目の届くところに置いておきます。

331
00:56:26,950 --> 00:56:30,199
「準備を進めています
別の訪問のために。

332
00:56:30,330 --> 00:56:32,869
「あと何人か分からない
近くにあるかもしれない…

333
00:56:32,910 --> 00:56:36,419
「...しかし、それがあるところにあると仮定しています。
きっと他にもあるだろう。

334
00:56:39,210 --> 00:56:42,209
「私の仕事のほとんどは調整されたものです
幻想の創造に向けて...

335
00:56:42,300 --> 00:56:44,179
「…強さと安定性。

336
00:56:45,380 --> 00:56:48,929
「でも、まだ一人なんですけど、
そして、すぐに軍隊が到着しない限り...

337
00:56:49,010 --> 00:56:50,559
「……すべてが失われるかもしれない。」

338
00:57:06,610 --> 00:57:10,739
キッキングバードは自分自身を守り続けています
ここ数日。

339
00:57:12,290 --> 00:57:16,369
私たちの医者に会いたくない
とても一人で歩いています。

340
00:57:18,670 --> 00:57:20,959
彼の妻は何と言っていますか？

341
00:57:21,050 --> 00:57:23,759
彼女は彼が自分自身を隠していると言います。

342
00:57:23,920 --> 00:57:26,339
私があなたに尋ねたのはそういうことではありません。

343
00:57:26,430 --> 00:57:28,049
さて、私に何を尋ねましたか？

344
00:57:28,140 --> 00:57:30,219
彼女は何と言ったのでしょうか？

345
00:57:30,300 --> 00:57:33,519
彼女は彼が保管していると言った
最近の自分に。

346
00:57:34,770 --> 00:57:36,769
そう彼女は言います。

347
00:57:38,310 --> 00:57:41,069
私の肉が柔らかいことを確認してください。

348
00:57:41,150 --> 00:57:43,479
歯が痛かった。

349
00:57:53,580 --> 00:57:55,619
入ってもいいですか？

350
00:58:06,840 --> 00:58:11,299
いいえ、彼を私と一緒に座らせてください。

351
00:58:15,730 --> 00:58:19,269
私たちの国の今年の夏は良いようです...

352
00:58:19,350 --> 00:58:23,769
・・・でも、見に行ったことはありません。

353
00:58:25,030 --> 00:58:28,649
しかし、バッファローは遅れています。

354
00:58:28,700 --> 00:58:32,329
そしていつも心配しているのが
うちの子のお腹のこと。

355
00:58:35,290 --> 00:58:37,999
ダンスを考えていました。

356
00:58:38,080 --> 00:58:41,879
はい。ダンスはいつでも良いアイデアです。

357
00:58:41,960 --> 00:58:47,209
しっかりとしたサインがあると良いですね。

358
00:59:01,900 --> 00:59:05,069
標識については面白いことがあります。

359
00:59:05,150 --> 00:59:07,739
私たちはそれらがいつ悪いか良いかを知っています。

360
00:59:09,070 --> 00:59:13,529
時々彼らは奇妙です
そしてそれらを理解するのは難しいです。

361
00:59:13,570 --> 00:59:16,409
賢い人はこれらのことを考えるでしょう。

362
00:59:17,540 --> 00:59:21,539
まだ混乱しているなら、彼は誰かに言うでしょう。

363
00:59:22,080 --> 00:59:24,209
たとえば、彼はあなたや私に言うかもしれません。

364
00:59:24,290 --> 00:59:26,249
賢い人はいつもこれをやります。

365
00:59:31,930 --> 00:59:34,759
そんな兆候を見たことがあります。

366
00:59:36,220 --> 00:59:37,309
本当に？

367
00:59:51,280 --> 00:59:53,739
男を見ました。

368
00:59:53,780 --> 00:59:56,869
裸の白人男性。

369
00:59:56,950 --> 00:59:58,579
確か男性でしたか？

370
01:00:00,870 --> 01:00:02,999
彼のセックスを見ました。

371
01:00:05,330 --> 01:00:06,879
彼と話しましたか？

372
01:00:09,630 --> 01:00:10,759
いいえ。

373
01:00:25,770 --> 01:00:28,149
「もう2日経ちましたが、何もありません。

374
01:00:28,190 --> 01:00:31,279
「ここでの私の存在は、
今までに報告されています。

375
01:00:31,320 --> 01:00:34,239
「考えられる限りの準備はすべて整えました。

376
01:00:34,320 --> 01:00:36,819
「十分な防御ができない
私はまだ一人なので。

377
01:00:36,910 --> 01:00:39,579
「しかし、作ってみます
彼らが来たときの大きな印象。

378
01:00:39,740 --> 01:00:40,949
「待っています。

379
01:00:41,450 --> 01:00:42,749
「追記…

380
01:00:42,830 --> 01:00:46,289
「私が出会った男性は、
素晴らしい容姿の奴だ。」

381
01:00:57,140 --> 01:01:01,019
彼は神かもしれない。

382
01:01:01,060 --> 01:01:05,979
あるいは特別な力を持つ白人の酋長。

383
01:01:06,020 --> 01:01:08,399
だからこそ私たちは彼と話し合うべきなのです。

384
01:01:11,070 --> 01:01:13,819
私はこの白人男性に関する話には興味がありません。

385
01:01:13,900 --> 01:01:17,739
彼が何であれ、彼はスー族ではありません。
そしてそれは彼を少なくします。

386
01:01:17,820 --> 01:01:22,199
白人が増えると聞くと、
笑いたいです。

387
01:01:22,250 --> 01:01:24,579
私たちはこれらの人々から100頭の馬を奪いました。

388
01:01:24,660 --> 01:01:27,039
そこには名誉はありませんでした。

389
01:01:27,790 --> 01:01:29,839
彼らは乗り心地が良くありません。彼らはうまく撃てません。

390
01:01:29,880 --> 01:01:32,709
汚いよ。

391
01:01:32,760 --> 01:01:36,549
あの兵士たちはそこに行くことさえできなかった
ここで一冬を過ごします。

392
01:01:37,720 --> 01:01:39,599
そして、これらの人々は繁栄すると言われていますか？

393
01:01:39,680 --> 01:01:42,179
もうすぐ全員死ぬと思います。

394
01:01:44,600 --> 01:01:48,269
おそらくこの fooI は失われていると思います。

395
01:01:53,730 --> 01:01:57,319
Wind In His Hairの言葉は強い
そして私はそれらを聞いたことがあります。

396
01:01:57,410 --> 01:02:00,369
確かに白人は貧しい人種だ
そして理解するのが難しい。

397
01:02:01,330 --> 01:02:03,829
しかし、誤解しないでください。白人たちがやって来る。

398
01:02:03,910 --> 01:02:06,039
私たちの敵ですらこれに同意します。

399
01:02:06,080 --> 01:02:09,749
だから、一人の男が一人でいるのを見ると、
私たちの国では恐れることなく...

400
01:02:09,830 --> 01:02:14,589
...私は彼が迷っているとは思わない。
彼は薬を持っているかもしれないと思います。

401
01:02:14,670 --> 01:02:18,089
話してくれそうな人が見えます...

402
01:02:18,180 --> 01:02:21,429
...これから来る白人の皆さんへ。

403
01:02:21,470 --> 01:02:25,809
これは人だと思います
どのような条約が結ばれる可能性があるか。

404
01:02:28,270 --> 01:02:35,109
キッキングバードは常に前を向いています
それは良いことです。

405
01:02:35,190 --> 01:02:39,359
しかし、この男は私たちのロッジをカバーすることはできません
または私たちの子供たちに食事を与えます。

406
01:02:39,450 --> 01:02:43,199
彼は私たちにとって何ものでもありません。

407
01:02:43,280 --> 01:02:45,039
何人かの男性を連れて行きます。

408
01:02:45,120 --> 01:02:47,249
私たちはこの白人に矢を放ちます。

409
01:02:47,290 --> 01:02:50,919
もし彼が本当に薬を持っているなら、彼は怪我をしないでしょう。

410
01:02:51,000 --> 01:02:53,749
薬がなかったら彼は死んでしまいます。

411
01:02:59,130 --> 01:03:02,679
誰も他人に何をすべきかを指示することはできません。

412
01:03:02,760 --> 01:03:06,139
しかし、白人を殺すのはデリケートな問題だ。

413
01:03:06,220 --> 01:03:10,269
1人殺せば必ずもっと殺される。

414
01:03:15,650 --> 01:03:20,279
混乱しやすい
これらの質問によって。

415
01:03:20,360 --> 01:03:22,909
何をすればいいのかわかりません。

416
01:03:24,490 --> 01:03:28,409
これについてはもう少し話し合う必要があります。

417
01:03:29,460 --> 01:03:32,249
私が言いたいことはそれだけです。

418
01:04:07,830 --> 01:04:09,199
一体どうしたの？

419
01:04:09,290 --> 01:04:11,959
私たちはこれがあまり良いアイデアだとは思いません。

420
01:04:13,170 --> 01:04:15,039
白い神の馬に乗れば…

421
01:04:15,080 --> 01:04:17,339
...彼らは私たちについての歌を作るでしょう。

422
01:04:18,380 --> 01:04:19,339
多分。

423
01:04:20,510 --> 01:04:22,759
彼らは私たちに襲撃に行くよう頼むでしょう。

424
01:04:22,840 --> 01:04:25,849
誰が馬を手に入れますか？

425
01:04:25,930 --> 01:04:26,929
私はします。

426
01:04:28,100 --> 01:04:33,349
私もそう思いますが、私たちは共有します。今、誰が言うことができますか
これは素晴らしい計画ではありませんか？

427
01:04:37,400 --> 01:04:39,609
それはいつも同じです。

428
01:04:40,440 --> 01:04:42,189
毎回。

429
01:04:48,580 --> 01:04:51,079
はい、そうです。いいえ、お尋ねします。

430
01:05:15,730 --> 01:05:18,059
私たちは英雄になります。

431
01:05:21,150 --> 01:05:23,399
彼らは私たちについての曲を書くでしょう。

432
01:05:36,120 --> 01:05:38,579
どうしたの？

433
01:05:42,800 --> 01:05:46,929
わからない。腕が動かないんです。

434
01:05:49,600 --> 01:05:53,269
落ちるべきではなかった。
さて、困ったことになります。

435
01:05:53,850 --> 01:05:55,939
それはあなたのアイデアでした。

436
01:05:56,020 --> 01:06:01,479
私の考えは馬を連れて行くことだけでしたが、
落ちないように。

437
01:06:06,070 --> 01:06:08,109
ラッコは自分自身を傷つけました。

438
01:06:11,330 --> 01:06:13,329
何を見てるんですか？
傷ついているのは私です。

439
01:06:13,410 --> 01:06:17,829
父が知ったら私も行きます。
彼の弓は私の背中を横切るでしょう。

440
01:08:41,640 --> 01:08:44,689
私は彼の髪に風が吹いています。

441
01:08:45,810 --> 01:08:48,319
私は彼の髪に風が吹いています。

442
01:08:49,320 --> 01:08:52,739
私があなたを恐れていないことがわかりますか？

443
01:08:52,990 --> 01:08:54,449
わかりますか？

444
01:10:07,650 --> 01:10:11,069
ユートに敵対した党
戻ってきています。

445
01:10:11,730 --> 01:10:15,189
地面にはハートがたくさんあります。

446
01:11:50,620 --> 01:11:52,999
「今、私は自分が間違っていたことに気づきました。

447
01:11:53,040 --> 01:11:54,999
「ずっと、待ってたんです。

448
01:11:55,090 --> 01:11:56,629
「何を待っているの？

449
01:11:56,670 --> 01:11:58,169
「誰か私を見つけてくれる？

450
01:11:58,260 --> 01:12:00,089
「インディアンが私の馬を連れて行くために？

451
01:12:00,170 --> 01:12:01,799
「バッファローを見るには？

452
01:12:01,880 --> 01:12:05,179
「このポストにたどり着いてから、
卵の上を歩いてきました。

453
01:12:05,260 --> 01:12:08,099
「それは悪い習慣になっていて、もううんざりしています。

454
01:12:08,180 --> 01:12:10,599
「明日の朝、
インディアンのところへ馬で向かいます。

455
01:12:10,690 --> 01:12:13,269
「結果は分かりません
あるいはこの考え方の知恵...

456
01:12:13,350 --> 01:12:16,939
「……でも、ターゲットになってしまった」
そしてターゲットは悪い印象を与えます。

457
01:12:17,020 --> 01:12:18,819
「もう待ち終わりました。」

458
01:12:19,900 --> 01:12:21,819
何を見てるんですか？

459
01:13:52,620 --> 01:13:54,159
クソ野郎！

460
01:14:07,180 --> 01:14:08,429
いいえ、お待ちください。

461
01:14:09,470 --> 01:14:10,599
待って。

462
01:14:13,060 --> 01:14:14,099
待って。

463
01:14:17,440 --> 01:14:19,149
助けが必要です。あなたは傷ついています。

464
01:14:19,230 --> 01:14:21,269
-必要です--
-いや！

465
01:14:23,190 --> 01:14:25,779
助けてください...助けが必要です。

466
01:14:26,070 --> 01:14:29,119
助けが必要です。あなたは傷ついています。お手伝いさせてください。

467
01:14:33,620 --> 01:14:34,999
あなたは傷ついています。

468
01:14:40,170 --> 01:14:41,339
やめてください。

469
01:18:00,530 --> 01:18:01,909
彼女は傷ついています。

470
01:18:08,460 --> 01:18:09,789
彼女は傷ついています。

471
01:18:20,810 --> 01:18:23,139
ここでは歓迎されません。

472
01:18:26,810 --> 01:18:29,149
いいえ、彼女は怪我をしています。

473
01:18:31,270 --> 01:18:33,729
どこかに行って。

474
01:18:42,200 --> 01:18:45,659
あなたは歓迎されません。どこかに行って。

475
01:19:28,000 --> 01:19:29,959
停止。

476
01:19:30,040 --> 01:19:33,249
その兵士は戦いに来たのではない。

477
01:19:33,340 --> 01:19:36,589
彼は立ち去ろうとしているので、私たちは彼を行かせます。

478
01:20:02,160 --> 01:20:05,409
私はキッキングバードさんの意見に同意します。

479
01:20:06,290 --> 01:20:08,959
私たちは下に行って白人男性と話します。

480
01:20:10,080 --> 01:20:13,039
そして、なぜ彼がここにいるのかを調べてください。

481
01:20:22,680 --> 01:20:25,219
この議会に来たら、私は白人男性と話をすることに決めます...

482
01:20:25,300 --> 01:20:27,519
・・・それならそうなりますよ。

483
01:20:27,600 --> 01:20:29,559
でも私の心の中ではそれは正しくないんです…

484
01:20:29,600 --> 01:20:31,439
...テンベアと同じくらい偉大な首長だ...

485
01:20:31,520 --> 01:20:34,649
...ちっぽけな奴に用事を聞きに行く、
不法侵入の白人…

486
01:20:34,730 --> 01:20:39,439
...賢い馬しか持っていない人
そして白人男性の服も数枚。

487
01:20:41,200 --> 01:20:42,909
行かないよ。

488
01:20:43,700 --> 01:20:45,619
あなたは行き​​ます。

489
01:20:51,160 --> 01:20:53,499
そしてあなたは行き​​ます。

490
01:20:54,630 --> 01:20:57,549
私が言いたいことはそれだけです。

491
01:21:18,150 --> 01:21:19,359
いらっしゃいませ。

492
01:21:20,320 --> 01:21:21,569
いらっしゃいませ。

493
01:21:23,820 --> 01:21:24,779
こんにちは！

494
01:21:32,000 --> 01:21:33,079
来る。

495
01:21:33,960 --> 01:21:35,579
座ってください。

496
01:21:36,500 --> 01:21:37,669
座って下さい。

497
01:22:02,530 --> 01:22:04,609
ちょっと待ってください。ちょっと待ってください。

498
01:22:09,740 --> 01:22:11,789
彼の心はもう去ってしまった。

499
01:22:39,730 --> 01:22:41,399
タタンカ。バッファロー。

500
01:22:42,400 --> 01:22:44,239
-バッファロー。
-タタンカ。

501
01:22:51,910 --> 01:22:53,579
バッファロー。タタンカ。

502
01:22:56,330 --> 01:22:59,669
「私が彼をそう呼んでいる猛者は、
とてもタフな人のようだ。

503
01:22:59,750 --> 01:23:01,589
「彼と戦わなくて済むことを願っています。

504
01:23:01,670 --> 01:23:05,259
「私が知っているほんの少しのことから、
彼は正直でとても率直なようです。

505
01:23:05,340 --> 01:23:07,549
「私は静かなところがとても好きです。

506
01:23:07,630 --> 01:23:09,549
「彼は忍耐強くて好奇心旺盛だった。

507
01:23:09,590 --> 01:23:11,719
「彼はコミュニケーションをとろうとしているようです。

508
01:23:11,800 --> 01:23:15,059
「私は彼が男性であると結論づけます
彼の民の中でもある程度の重みを持っている。」

509
01:23:15,140 --> 01:23:16,389
バッファロー。

510
01:23:24,530 --> 01:23:27,739
「さらに大きな印象を残せたと思います」
次回の訪問時に。

511
01:23:27,780 --> 01:23:32,029
「コーヒーグラインダーを作りましたが、
彼らの誰も見たことのないものでした。」

512
01:24:14,160 --> 01:24:15,529
コーヒーはおいしくないですか？

513
01:24:16,830 --> 01:24:18,409
強すぎるかもしれない。

514
01:24:21,330 --> 01:24:22,499
砂糖。

515
01:24:23,670 --> 01:24:24,839
入れてください。

516
01:24:34,640 --> 01:24:35,889
味わってみてください。

517
01:24:47,230 --> 01:24:48,399
砂糖。

518
01:24:49,440 --> 01:24:50,949
何か欲しいですか？

519
01:24:51,530 --> 01:24:52,989
何か欲しいですか？

520
01:24:59,040 --> 01:25:00,499
それはたくさんあります。

521
01:25:06,880 --> 01:25:07,879
わかりました。

522
01:25:08,630 --> 01:25:09,629
そうだね。

523
01:25:14,090 --> 01:25:16,429
「ようやく仲間ができて良かったです。

524
01:25:16,510 --> 01:25:19,469
「語られていないことがたくさんある
そして、私はこれらの人々が...

525
01:25:19,560 --> 01:25:22,389
「……特に静かな人は、
私に何かが欲しいです。

526
01:25:22,480 --> 01:25:24,849
「コーヒーとほとんどの砂糖でプレゼントを作りました。

527
01:25:24,900 --> 01:25:27,189
「とにかく長続きするとは思えなかった。

528
01:25:27,270 --> 01:25:29,109
「私が言い過ぎだと信じないでください...

529
01:25:29,190 --> 01:25:31,989
「……それは基礎だ」
良好な関係が築かれつつあるからです。」

530
01:26:07,100 --> 01:26:09,649
拳を持って立っています。

531
01:26:13,360 --> 01:26:15,949
しばらく話してみます。

532
01:26:24,460 --> 01:26:27,419
傷は順調に治ってますか？

533
01:26:28,750 --> 01:26:31,499
はい、そうです。

534
01:26:34,760 --> 01:26:37,339
私の家族と一緒にここで幸せですか？

535
01:26:37,430 --> 01:26:39,759
ここに来られて嬉しいです。

536
01:26:40,470 --> 01:26:43,979
夫がいなくなってしまいました。

537
01:26:46,520 --> 01:26:49,769
もしかしたらまた結婚するかもしれない
適切な時期はいつですか？

538
01:26:49,860 --> 01:26:51,189
多分。

539
01:26:56,400 --> 01:27:01,619
いろいろなところから連絡があります
白人が来るということ。

540
01:27:03,040 --> 01:27:05,409
彼らはみんなの国に入ってきています。

541
01:27:05,500 --> 01:27:07,579
すぐに私たちのところにも届くと思います。

542
01:27:07,920 --> 01:27:10,459
この白人男性は
老兵の砦に住んでいるのは……

543
01:27:10,540 --> 01:27:13,499
私は彼を訪ねたことがあります
そして彼の心は善良なものだと私は信じています。

544
01:27:20,010 --> 01:27:22,809
砦にいる白人が怖い。

545
01:27:23,600 --> 01:27:27,269
彼が私がここにいると他の人に言うのではないかと心配です。

546
01:27:27,350 --> 01:27:29,689
彼らが私を誘拐しようとするのではないかと心配しています。

547
01:27:29,770 --> 01:27:32,819
彼らは人を誘拐していると聞いたことがあります。

548
01:27:32,860 --> 01:27:35,609
キャンプ内のすべての戦士
彼らが試みれば彼らと戦うだろう。

549
01:27:35,690 --> 01:27:38,399
私は白人の言語を話すことができません。

550
01:27:38,490 --> 01:27:40,739
彼はラコタ語を話すことができません。

551
01:27:41,870 --> 01:27:45,159
久しぶりに話しました。

552
01:27:45,200 --> 01:27:47,289
試してみてほしい。

553
01:27:47,910 --> 01:27:49,539
方法がわかりません。

554
01:27:49,620 --> 01:27:51,129
はい、そうです。

555
01:27:51,210 --> 01:27:52,839
私はできません。

556
01:27:54,090 --> 01:27:56,339
私はできません。私の中でそれは死んでいる。

557
01:27:57,380 --> 01:28:01,799
私は自分自身にこれを求めません。
私たち全員にこれをお願いします。

558
01:28:01,890 --> 01:28:05,009
彼は白人についていろいろ知っている
私たちはそうではありません。

559
01:28:05,060 --> 01:28:07,479
さて、覚えておかなければなりません。

560
01:28:10,900 --> 01:28:12,859
私はできません。

561
01:28:23,570 --> 01:28:26,739
彼女は白人の言語を話すでしょうか？

562
01:28:27,950 --> 01:28:30,749
彼女は努力しないだろう。彼女は大変だ。

563
01:28:31,330 --> 01:28:33,919
まあ、泣いているのは彼女です。

564
01:28:34,000 --> 01:28:37,379
おそらく、その困難はあなたのものです。

565
01:29:43,780 --> 01:29:45,109
クリスティーン！

566
01:30:00,670 --> 01:30:02,969
捕まえろ、ジョー！鶏を捕まえてください！

567
01:30:05,680 --> 01:30:08,299
ビリー、あの子犬たちから逃げて！

568
01:30:14,980 --> 01:30:16,059
くそ！

569
01:30:16,690 --> 01:30:19,319
子供たちを連れて家に入れてください。

570
01:30:20,650 --> 01:30:21,819
続けてください！

571
01:30:24,240 --> 01:30:25,569
クリスティーン！

572
01:30:26,530 --> 01:30:29,239
クリスティーン！どこにいるの？

573
01:30:31,080 --> 01:30:32,869
私はここにいるよ、母さん。

574
01:30:32,950 --> 01:30:34,869
-今すぐ降りてください。
-なぜ？

575
01:30:34,960 --> 01:30:36,329
やるだけ。

576
01:30:44,300 --> 01:30:48,009
今いる場所にいてください。戻ってください。
聞こえますか？

577
01:30:49,050 --> 01:30:51,349
ジョー、今すぐ家に入りなさい！

578
01:30:58,350 --> 01:30:59,519
ウィリー！

579
01:31:00,150 --> 01:31:03,569
-誰ですか、ウィリー？
-彼らはポーニーに似ています。

580
01:31:03,610 --> 01:31:06,569
私の父とあなたの父が彼らと話しています。

581
01:31:07,320 --> 01:31:09,869
-彼らは何を望んでいますか？
-わからない。

582
01:31:10,700 --> 01:31:13,289
続けてください。彼の声が聞こえましたね。ここから出て行け。

583
01:31:25,840 --> 01:31:27,879
逃げて、クリスティーン！

584
01:31:28,260 --> 01:31:30,219
逃げろって言ったんだ！

585
01:31:32,930 --> 01:31:34,349
ジョー！

586
01:31:50,360 --> 01:31:51,699
クリスティーン！

587
01:32:03,670 --> 01:32:05,129
ママ！

588
01:32:44,130 --> 01:32:46,959
さあ、靴下2本。ベーコン。

589
01:32:47,000 --> 01:32:50,299
「靴下が 2 つある、シスコのように、
信頼できる友人になりました。

590
01:32:50,470 --> 01:32:52,639
「彼はまだ私の手から食べません...

591
01:32:52,720 --> 01:32:56,969
「……しかし、彼の鋭い目と耳は
何か問題があるときは、必ず警告してください。」

592
01:33:22,330 --> 01:33:23,539
タタンカ。

593
01:33:25,630 --> 01:33:26,629
いいえ。

594
01:33:26,840 --> 01:33:29,049
いいえ、バッファローを見たことがありません。

595
01:33:29,920 --> 01:33:31,089
ごめん。

596
01:33:50,030 --> 01:33:52,069
お腹がすきましたか？

597
01:33:53,990 --> 01:33:55,489
お腹がすきましたか？

598
01:33:55,990 --> 01:33:59,239
食べ物があります。食べ物がたくさんあります。

599
01:34:22,890 --> 01:34:25,689
「何も言われてないよ
これらの人々については正しいです。

600
01:34:25,770 --> 01:34:27,519
「彼らは物乞いや泥棒ではありません。

601
01:34:27,610 --> 01:34:30,479
「彼らはボギーマンではない」
彼らはそうなるように作られてきたのです。

602
01:34:30,610 --> 01:34:34,859
「むしろ、彼らは礼儀正しいゲストです」
そして私が楽しんでいる親しみのあるユーモアがあります。

603
01:34:34,950 --> 01:34:37,069
「ReaIの通信が遅いんですが…」

604
01:34:37,160 --> 01:34:39,989
「...そして、静かな人は私と同じようにイライラしています。

605
01:34:40,080 --> 01:34:42,949
「私たちの進歩のほとんどは
失敗の上に築かれてきたもの…

606
01:34:43,040 --> 01:34:44,909
「……成功というより。

607
01:34:45,000 --> 01:34:48,919
「問い合わせてみようと思ったのですが、
もし私が見つけた女性が生きていたら…

608
01:34:49,170 --> 01:34:52,919
「...しかし、それはあまりにも複雑なテーマのようですが、
私たちの限界を考えると。

609
01:34:53,010 --> 01:34:55,759
「しかし、一つだけ明らかなことがある。
バッファローはいない。

610
01:34:55,800 --> 01:34:58,259
「そしてそれは彼らの心に重くのしかかっています。

611
01:34:58,470 --> 01:35:00,759
「昨日のミーティングはこれまでで最高だった。

612
01:35:00,890 --> 01:35:05,179
「どうやら村に招待されているようです」
そして行くのを楽しみにしています。」

613
01:36:33,230 --> 01:36:34,729
私たちはあなたを待っていました。

614
01:36:47,580 --> 01:36:50,079
私たちはあなたを待っていました。

615
01:36:50,160 --> 01:36:53,829
さあ、彼がここにいてくれて嬉しいと伝えてください。

616
01:36:59,090 --> 01:37:00,379
こんにちは。

617
01:37:01,590 --> 01:37:02,759
あなたは...

618
01:37:03,550 --> 01:37:04,719
ここで....

619
01:37:07,430 --> 01:37:08,559
いいですね。

620
01:37:12,100 --> 01:37:14,189
ありがとう。私は良いと思います。

621
01:37:14,940 --> 01:37:15,899
私は良いと思います。

622
01:37:18,990 --> 01:37:22,779
なぜ兵士の砦にいるのか尋ねてください。

623
01:37:26,580 --> 01:37:30,869
兵士の砦。

624
01:37:31,710 --> 01:37:32,829
待って。

625
01:37:34,920 --> 01:37:36,629
あなたのお名前は何ですか？

626
01:37:37,710 --> 01:37:40,629
-私たちの名前は？
-彼の名前は何ですか?

627
01:37:45,470 --> 01:37:50,889
彼は正しい。 Introductions should come first.

628
01:37:53,520 --> 01:37:54,769
彼は……

629
01:37:56,480 --> 01:37:57,769
彼は……

630
01:37:58,820 --> 01:37:59,939
キック。

631
01:38:00,480 --> 01:38:01,989
キック？

632
01:38:02,570 --> 01:38:03,609
もっと。

633
01:38:03,990 --> 01:38:05,109
もっとキック？

634
01:38:05,530 --> 01:38:06,989
もっと蹴る？

635
01:38:07,450 --> 01:38:08,659
蹴る。

636
01:38:10,830 --> 01:38:13,329
鳥？鳥、蹴る鳥。

637
01:38:13,410 --> 01:38:15,079
キッキングバード。

638
01:38:20,340 --> 01:38:21,709
彼は何ですか...

639
01:38:23,340 --> 01:38:24,719
彼は部長ですか？

640
01:38:25,050 --> 01:38:26,089
いいえ。

641
01:38:38,480 --> 01:38:41,149
聖なる人です。

642
01:38:41,610 --> 01:38:43,529
聖なる人よ。

643
01:38:48,320 --> 01:38:49,279
あなたの名前？

644
01:38:51,080 --> 01:38:53,829
-違います--
-なんと呼ばれていますか？

645
01:39:25,240 --> 01:39:26,609
起きる？

646
01:39:31,410 --> 01:39:32,539
立ち上がる？

647
01:39:34,040 --> 01:39:35,579
スタンド？

648
01:39:36,620 --> 01:39:38,669
スタンドします。あなたの名前は「スタンド」ですか？

649
01:39:39,040 --> 01:39:40,539
スタンドします。

650
01:39:43,840 --> 01:39:45,879
-と。
-と？

651
01:39:45,970 --> 01:39:48,929
-と。
-一緒に立ちますか？

652
01:39:52,140 --> 01:39:53,219
拳？

653
01:39:53,850 --> 01:39:54,889
はい。

654
01:39:55,430 --> 01:39:57,179
拳で立つ？

655
01:40:00,520 --> 01:40:02,229
拳を持って立っています。

656
01:40:02,690 --> 01:40:04,279
私はジョン・ダンバーです。

657
01:40:05,280 --> 01:40:07,319
ジョン・ダンバー。

658
01:40:13,830 --> 01:40:15,239
ダムベア。

659
01:40:16,120 --> 01:40:17,999
いいえ、ダム・ベアではありません。

660
01:40:18,750 --> 01:40:19,919
ダンバー。

661
01:40:20,960 --> 01:40:21,919
ダン……

662
01:40:22,000 --> 01:40:23,169
バー。

663
01:40:23,460 --> 01:40:24,669
ダムベアではありません。

664
01:40:24,750 --> 01:40:25,959
ダンバー。

665
01:40:43,310 --> 01:40:45,939
「エキサイティングな進歩があった
インディアンと一緒に。

666
01:40:45,980 --> 01:40:48,319
「私が見つけた女性
大草原では英語が話せます...

667
01:40:48,400 --> 01:40:50,819
「…そして今日、明らかな進歩が見られました。

668
01:40:50,990 --> 01:40:55,029
「彼女は白人です、私には確信が持てませんが、
彼女はどのようにしてこの人々と関わるようになったのか...

669
01:40:55,120 --> 01:40:57,329
「...彼女が捕虜ではないことはわかります。

670
01:40:57,620 --> 01:40:58,999
「怖くないのに…

671
01:40:59,080 --> 01:41:01,999
「...料金は一切かかりません」
村の皆に歓迎される。

672
01:41:02,080 --> 01:41:04,879
「私がここにいるのはキッキングバードの発案に違いない。

673
01:41:05,250 --> 01:41:07,879
「彼はとても熱心で、まるで二人の子供のようです...

674
01:41:07,960 --> 01:41:10,879
「……二人とも不安だよ
お互いのことをもっと知るために。

675
01:41:10,970 --> 01:41:13,179
「しかし、私は自分が我慢していることに気づきました。

676
01:41:13,260 --> 01:41:16,719
「何らかの理由で、
彼の質問すべてに答えるのは気が進まない。

677
01:41:16,810 --> 01:41:18,269
「それが私の使命感なのかもしれませんが…」

678
01:41:18,350 --> 01:41:20,979
「……しかし、あまり多くを語らないようにと何かが言っているのです。

679
01:41:33,450 --> 01:41:35,659
「セジウィック砦をまた見ることができて嬉しかったです...

680
01:41:35,700 --> 01:41:39,539
「……それでも、私は楽しみにしています
新しい隣人との別の訪問へ。

681
01:41:42,330 --> 01:41:43,999
「それでもここは私の家だけど…」

682
01:41:44,080 --> 01:41:46,839
「...そして私は見守っています
私にとっては救いであり、期待することしかできません...

683
01:41:46,920 --> 01:41:51,169
「……それは私の交渉です」
平原の野生の人々とともに実を結ぶだろう。」

684
01:43:58,470 --> 01:43:59,389
バッファロー！

685
01:44:00,470 --> 01:44:03,429
バッファロー！バッファローを見てきました！

686
01:44:33,920 --> 01:44:35,339
バファローズ！

687
01:44:35,670 --> 01:44:37,129
タタンカ。

688
01:44:38,840 --> 01:44:40,219
タタンカ？

689
01:44:40,300 --> 01:44:41,389
うん。

690
01:45:23,590 --> 01:45:26,389
「ライダーたちはトレイルを拾うために送り出されました。

691
01:45:26,600 --> 01:45:29,349
「集めるのにかかった時間の中で、
セッジウィックにある私のもの...

692
01:45:29,430 --> 01:45:31,939
「...部族全体が順調に進んでいた。

693
01:45:32,190 --> 01:45:34,939
「彼らの効率性とスピードは、
彼らはそれを使って移動しました...

694
01:45:35,020 --> 01:45:37,939
「...感動するには十分だった
あらゆる軍司令官。

695
01:45:38,280 --> 01:45:42,069
「精神は高揚し、一晩中
疑惑の人物から離れてしまった…

696
01:45:42,110 --> 01:45:44,239
「…本物の立ち姿へ。

697
01:45:44,450 --> 01:45:48,039
「私はオープンな笑顔で迎えられます
そして感謝の表情。

698
01:45:48,120 --> 01:45:50,289
「要するに、私は有名人になったのです。」

699
01:45:50,370 --> 01:45:51,749
ルーテンタン！

700
01:45:51,960 --> 01:45:54,579
-ルーテンタント！
-ルーテンタント！

701
01:45:55,750 --> 01:45:58,879
「スカウトが跡を見つけた
まさに私が言った場所です。

702
01:45:59,710 --> 01:46:01,629
「見つけるのは難しくなかった...

703
01:46:01,720 --> 01:46:05,639
「...引き裂かれた地面の巨大な帯
地平線まで伸びる。

704
01:46:05,720 --> 01:46:08,929
「作成に必要な数字
このありえないイメージ…

705
01:46:08,970 --> 01:46:10,769
「……想像するのが難しかったです。」

706
01:47:37,270 --> 01:47:38,649
ルーテンタン！

707
01:47:40,860 --> 01:47:42,189
ルーテンタン！

708
01:50:09,380 --> 01:50:11,379
「誰がそんなことをするでしょうか？

709
01:50:11,470 --> 01:50:12,839
「現場は十分な証拠だった...

710
01:50:12,880 --> 01:50:15,929
「...それは人々だった
価値も魂もない。

711
01:50:16,180 --> 01:50:18,469
「スー族の権利を無視して。

712
01:50:19,020 --> 01:50:21,929
「ワゴンの跡は
先導することに少しの疑問が残りました...

713
01:50:22,020 --> 01:50:25,689
「...そして私の心は沈みました、
私が知っていたのは、それが白人のハンターだけである可能性があるということです。

714
01:50:25,940 --> 01:50:28,069
「朝からずっと楽しそうな声が…」

715
01:50:28,150 --> 01:50:32,149
「...今も同じように沈黙していました
死んだ水牛がこの谷に放置されて腐ったように...

716
01:50:32,240 --> 01:50:35,909
「...舌のためだけに殺された
そしてその皮の値段も。」

717
01:51:16,110 --> 01:51:17,449
ルーテンタント。

718
01:55:06,470 --> 01:55:09,139
「今突然晴れた
何が起こったのか...

719
01:55:09,180 --> 01:55:11,719
「...そして私の耳にはツァンクが聞こえました
自分を納得させようとしたところ…

720
01:55:11,810 --> 01:55:15,649
「...殺された白人たちは
彼らは悪い人たちであり、死ぬのが当然でした。

721
01:55:16,020 --> 01:55:17,559
「しかし、それは無駄でした。

722
01:55:17,650 --> 01:55:20,479
「信じてみた
髪に風が吹いて、鳥を蹴る...

723
01:55:20,570 --> 01:55:24,779
「...そして殺害に参加した他の人々
それをやったことにあまり満足していませんでした。

724
01:55:24,860 --> 01:55:26,319
「しかし、彼らはそうでした。

725
01:55:28,200 --> 01:55:31,579
「懐かしい顔を眺めていると、
私たちの間にあるギャップに気づきました...

726
01:55:31,660 --> 01:55:34,539
「……想像以上に素晴らしかったです。」

727
01:55:54,230 --> 01:55:57,309
「彼らが夜遅くまで祝っていたとき、
これからの狩り…

728
01:55:57,400 --> 01:55:59,689
「……どこにいるのかわかりにくかった。

729
01:56:00,270 --> 01:56:04,189
「彼らが理解したかどうかは分かりませんが、
しかし私は彼らの間で眠ることができませんでした。

730
01:56:04,320 --> 01:56:07,359
「見向きもされなかったが、
そして何の咎もなかった。

731
01:56:07,660 --> 01:56:11,909
「人々の混乱だけがあった」
未来を予測することはできません。」

732
02:03:04,410 --> 02:03:05,909
大丈夫ですか？

733
02:04:55,220 --> 02:04:56,479
私はできません。

734
02:04:57,600 --> 02:04:59,939
いや、もうお腹いっぱいです。

735
02:05:00,020 --> 02:05:03,399
お腹がいっぱいで、これ以上話ができません。

736
02:05:04,570 --> 02:05:05,739
いいえ。

737
02:05:13,410 --> 02:05:15,079
試してみたいですか？

738
02:05:16,000 --> 02:05:17,659
試してみたいですか？

739
02:05:21,290 --> 02:05:22,379
ここ。

740
02:05:52,410 --> 02:05:54,409
私はできません。これは多すぎます。

741
02:06:01,500 --> 02:06:02,879
良い商売だ。

742
02:06:05,880 --> 02:06:08,129
これは良い取引だ。

743
02:06:13,180 --> 02:06:15,809
いいえ、いいえ、できません。お腹いっぱい、疲れた。

744
02:06:15,890 --> 02:06:16,929
いいえ！

745
02:06:27,360 --> 02:06:29,529
ルーテンタン！ルーテンタン！

746
02:06:37,580 --> 02:06:39,869
タタンカ。大きなタタンカ。

747
02:06:39,950 --> 02:06:41,369
大きなタタンカ。

748
02:07:11,360 --> 02:07:12,449
それは私の帽子です！

749
02:07:22,870 --> 02:07:24,459
あなたは私の帽子をかぶっています。

750
02:07:28,380 --> 02:07:29,749
私の帽子です。

751
02:07:30,090 --> 02:07:32,379
大草原で見つけました。それは私のです。

752
02:07:34,880 --> 02:07:36,639
いや、あなたは……

753
02:07:38,100 --> 02:07:39,309
私の帽子。

754
02:07:58,070 --> 02:08:02,199
その帽子は中尉のものです。

755
02:08:02,290 --> 02:08:07,119
彼はそれを大草原に置き去りにした。彼はそれを望まなかった。

756
02:08:08,750 --> 02:08:11,959
まあ、彼が今それを望んでいることはわかります。

757
02:08:13,090 --> 02:08:17,009
それが兵士の帽子であることは誰もが知っています。

758
02:08:18,340 --> 02:08:21,009
誰が着ているかは誰もが知っています。

759
02:08:21,970 --> 02:08:24,179
そのままにしておいても大丈夫です。

760
02:08:24,270 --> 02:08:26,479
しかし、そのために何かを与えてください。

761
02:09:02,970 --> 02:09:04,349
良い商売だ。

762
02:11:17,060 --> 02:11:18,609
そこにいます。

763
02:11:18,690 --> 02:11:20,319
こっちにおいで、シスコ。

764
02:12:17,330 --> 02:12:20,169
「ここでは毎日が奇跡で終わるようです。

765
02:12:20,250 --> 02:12:23,509
「そして、神がどんな存在であろうとも、
この日を神に感謝します。

766
02:12:24,670 --> 02:12:27,049
「これ以上留まっても無駄だった。

767
02:12:27,180 --> 02:12:30,049
「運べる限りの肉はすべてありました。

768
02:12:30,350 --> 02:12:33,269
「私たちは三日間狩りをしていましたが、
6頭のポニーを失いました...

769
02:12:33,350 --> 02:12:35,389
「…そして負傷者はわずか3人だった。

770
02:12:35,980 --> 02:12:38,439
「これほど笑いたがる人々を私は今まで知りませんでした...

771
02:12:38,520 --> 02:12:41,689
「...家族に対してとても献身的で、
お互いにとても献身的です。

772
02:12:42,360 --> 02:12:45,399
「そして唯一の言葉は
思い浮かんだのは「調和」でした。

773
02:12:54,540 --> 02:12:56,659
「何度も孤独を感じました…

774
02:12:56,830 --> 02:12:58,869
「…でも、今日の午後までは…」

775
02:12:58,960 --> 02:13:00,749
「……完全に孤独を感じたことは一度もなかった。」

776
02:13:09,280 --> 02:13:11,319
「今日は長いパトロをしました。

777
02:13:11,700 --> 02:13:13,739
「報告することは何もありません。

778
02:13:13,990 --> 02:13:16,869
「時間は関係ないようです
私が退屈しているという事実を除いて...

779
02:13:16,960 --> 02:13:19,329
「...そしてこの時間だけでも終わりがありません。

780
02:13:39,310 --> 02:13:41,769
「熱意をかき立てるのは難しい…

781
02:13:41,810 --> 02:13:44,019
「……ここでの通常業務のため。

782
02:13:44,110 --> 02:13:46,609
「そして砦が見えてきます
無視の重大な兆候。

783
02:13:49,490 --> 02:13:52,949
「真実は、
友達と一緒にいられなくて寂しいです。

784
02:13:52,990 --> 02:13:56,619
「彼ら全員の顔が見えますが、
しかし、どういうわけかそれだけでは十分ではありません。

785
02:13:56,740 --> 02:13:58,789
「明日、彼らを訪ねます。

786
02:13:58,870 --> 02:14:01,669
「それは私の前方にあるかもしれないが、それは何を傷つけるだろうか？

787
02:14:02,040 --> 02:14:04,379
「結局のところ、彼らは私の隣人なのです。」

788
02:15:18,540 --> 02:15:22,329
「夜の音はすっかり聞き慣れたものになった」
慰められるように。

789
02:15:22,500 --> 02:15:26,879
「大草原での私の人生は良いものだ
そしてほとんどの場合、私は満足しています。

790
02:15:40,770 --> 02:15:44,599
「インディアンは私にとって大きな魅力を持っている
それは好奇心を超えています。

791
02:15:44,640 --> 02:15:47,479
「彼らには何か賢いところがある
そして私は彼らに惹かれます...

792
02:15:47,560 --> 02:15:51,069
「...ある意味もっと強い
軍に対する義務よりも。」

793
02:17:09,900 --> 02:17:11,189
家に帰れ！

794
02:17:14,730 --> 02:17:16,029
クソ野郎。

795
02:17:36,300 --> 02:17:37,969
神様！家に帰れ！

796
02:17:43,680 --> 02:17:44,679
行け！

797
02:17:45,010 --> 02:17:46,719
家に帰りなさい、靴下2本！

798
02:17:48,140 --> 02:17:49,559
悪い狼だ！

799
02:18:29,930 --> 02:18:33,559
あなたは正しかったです。彼は特殊な白人男性です。

800
02:18:33,610 --> 02:18:35,939
彼には本当の名前があるはずだ。

801
02:18:52,750 --> 02:18:57,089
「今は秋です、私は過ごしています
友達とこれまで以上に多くの時間を過ごしました。

802
02:18:57,130 --> 02:19:00,759
「彼らが私にくれたのは、
私自身のロッジであり、そこが快適だと感じています。

803
02:19:00,840 --> 02:19:04,889
「私たちは毎日話し合っていますが、
でも、キッキング・バードが私にイライラしているのはわかっています。

804
02:19:04,970 --> 02:19:08,429
「彼はいつも知りたがっている
あと何人の白人が来るんだろう。

805
02:19:08,640 --> 02:19:13,349
「私は彼に、彼らはおそらくそうなると言いました」
この国を通過するだけで、それ以上何もありません。

806
02:19:13,520 --> 02:19:15,649
「しかし、私は半信半疑の真実で話しています。

807
02:19:15,810 --> 02:19:20,359
「ある日、あまりにも多くなるだろう、
しかし、私は彼にそれを言う気にはなれません。

808
02:19:20,490 --> 02:19:23,739
「きっとそれは拳で立つ
私が我慢しているのはわかっています...

809
02:19:24,030 --> 02:19:26,529
「...しかし彼女の名誉のために言っておきますが、彼女は何も言いません。」

810
02:19:55,400 --> 02:19:59,569
「戦争パーティーが間もなくポーニーと対戦する予定です」
そして私は行くように頼みました。

811
02:19:59,690 --> 02:20:01,859
「やり方を間違えた気がする…

812
02:20:01,940 --> 02:20:04,819
「……しかし、それを取り戻す気にはなれなかった。

813
02:20:04,860 --> 02:20:07,569
「彼らは私の友達です、
そして私が集めたほんの少しのことから...

814
02:20:07,660 --> 02:20:10,159
「...ポーニーはずっと
これらの人々に対しては非常に厳しい。

815
02:20:10,240 --> 02:20:12,949
「自分の限界を超えていないことを祈ります。」

816
02:20:17,380 --> 02:20:18,959
どうぞお入りください。

817
02:20:21,420 --> 02:20:22,669
座って？

818
02:20:26,180 --> 02:20:28,259
キッキングバードが知りたいのは…

819
02:20:28,340 --> 02:20:31,929
...なぜポーニーと戦争をしたいのですか。

820
02:20:32,560 --> 02:20:35,269
彼らはあなたに対して何もしていません。

821
02:20:35,940 --> 02:20:37,809
彼らはスー族の敵だ。

822
02:20:45,360 --> 02:20:48,109
スー族の戦士だけが行く。

823
02:20:49,070 --> 02:20:50,949
私が戦士だったことを彼に伝えてください...

824
02:20:51,030 --> 02:20:54,369
...多くの若者よりも長い
誰がこの戦争パーティーに参加するのか。

825
02:20:54,830 --> 02:20:56,079
彼に伝えてください。

826
02:21:10,680 --> 02:21:13,929
彼はスー族の戦士としての生き方だと言いました...

827
02:21:14,020 --> 02:21:15,929
...それは白い道ではありません。

828
02:21:16,520 --> 02:21:20,559
-準備ができていません。
-分かった、分かった。

829
02:21:20,610 --> 02:21:23,189
キャンプではこのような方法は学べないと伝えてください。

830
02:21:30,620 --> 02:21:32,779
彼はまた、あなたに...

831
02:21:33,790 --> 02:21:37,249
...彼がいない間、家族を見守ってください。

832
02:21:38,250 --> 02:21:41,999
彼が尋ねたこのことは、あなたにとって大変光栄なことです。

833
02:21:45,550 --> 02:21:49,469
私が幸せになると彼に伝えてください
彼の家族を見守るために。

834
02:21:55,890 --> 02:21:58,639
彼は、Dances With Wolves が来てくれたことに感謝しています。

835
02:22:00,140 --> 02:22:02,149
ダンス・ウィズ・ウルブズとは誰ですか?

836
02:22:04,110 --> 02:22:07,609
それは人々全員が持つ名前です...

837
02:22:07,690 --> 02:22:09,489
...今電話しています。

838
02:22:10,030 --> 02:22:11,529
ダンスウィズ....

839
02:22:12,990 --> 02:22:14,489
そうです。

840
02:22:14,910 --> 02:22:16,199
あの日。

841
02:22:17,450 --> 02:22:19,119
ダンス・ウィズ・ウルブズ。

842
02:22:20,790 --> 02:22:22,459
なんと言いますか？

843
02:23:22,230 --> 02:23:27,689
気が向いたら白人の話を続けてください。

844
02:23:27,770 --> 02:23:30,239
私は話をするのが好きです。

845
02:24:10,860 --> 02:24:12,109
私はここにいます。

846
02:24:15,280 --> 02:24:16,699
私たちは歩きます。

847
02:24:49,810 --> 02:24:51,359
これを切り取りました。

848
02:24:52,360 --> 02:24:54,649
剃ってしまいました。もっと。

849
02:24:56,820 --> 02:24:58,949
大草原には草が生えています。

850
02:24:58,990 --> 02:25:00,489
「大草原には草が生える」？

851
02:25:02,740 --> 02:25:04,199
-間違っている。
-間違っている？

852
02:25:04,290 --> 02:25:06,459
「大草原には火が住んでいる」って言いましたね。

853
02:25:06,500 --> 02:25:07,749
そうだった？

854
02:25:08,420 --> 02:25:11,379
ただし、笑ってはいけません。

855
02:25:15,380 --> 02:25:18,219
あの男は格闘家だ。

856
02:25:22,470 --> 02:25:23,679
また。

857
02:25:24,470 --> 02:25:27,849
-あの男は格闘家だ。
-わかりました、持っています。

858
02:25:31,520 --> 02:25:32,649
はい。

859
02:25:40,070 --> 02:25:41,819
ほーほー、そうですよね？

860
02:25:47,370 --> 02:25:48,329
いいえ？

861
02:25:57,470 --> 02:25:58,799
これを試してみてください。

862
02:26:01,050 --> 02:26:02,719
何という言葉でしょう...

863
02:26:03,260 --> 02:26:04,809
...美しいから？

864
02:26:10,060 --> 02:26:12,309
何してるの？

865
02:26:12,400 --> 02:26:16,149
暑いので、私たちは日陰に座っています。

866
02:26:20,570 --> 02:26:22,569
お腹が空きました。

867
02:26:40,340 --> 02:26:43,049
ダンスウィズウルブズはどうですか？

868
02:26:45,140 --> 02:26:47,309
どういう意味ですか？

869
02:26:48,520 --> 02:26:51,059
彼はどうやって勉強していますか?

870
02:26:51,850 --> 02:26:55,569
彼は物覚えが早いです。

871
02:26:55,650 --> 02:26:58,529
私が言った意味は何だと思いましたか？

872
02:27:18,670 --> 02:27:20,799
今日は水を飲みに行きますか？

873
02:27:25,600 --> 02:27:28,679
それでは、連れて行きましょう。

874
02:27:43,990 --> 02:27:46,029
どうやって名前を知りましたか？

875
02:27:50,330 --> 02:27:53,249
そんなに老けてなかったのに…

876
02:27:54,210 --> 02:27:56,669
...私が人々と一緒にいるとき。

877
02:27:57,500 --> 02:27:59,419
そして私は働かされていました。

878
02:28:00,550 --> 02:28:02,669
私は毎日、とても一生懸命働きました。

879
02:28:04,430 --> 02:28:07,799
女性がいました…

880
02:28:07,850 --> 02:28:09,849
...私をあまり好きではなかった人。

881
02:28:11,430 --> 02:28:15,519
彼女は私を悪口で呼んでいましたが、
そして時には彼女も……。

882
02:28:20,110 --> 02:28:21,359
私を倒しますか？

883
02:28:25,360 --> 02:28:27,119
そしてある日、彼女は...

884
02:28:27,950 --> 02:28:30,159
...私をこんな悪い名前で呼んでいます...

885
02:28:30,540 --> 02:28:33,079
...彼女の顔を私の顔に向けて...

886
02:28:34,040 --> 02:28:35,369
...そして私は彼女を殴りました。

887
02:28:37,330 --> 02:28:40,459
私はそれほど大きくありませんでしたが、彼女は倒れました。

888
02:28:40,710 --> 02:28:42,919
彼女は激しく倒れて動かなかった。

889
02:28:44,340 --> 02:28:47,719
そして私は拳で彼女の上に立った...

890
02:28:47,930 --> 02:28:49,259
...そして私は尋ねました...

891
02:28:49,680 --> 02:28:51,969
...他に女性がいた...

892
02:28:52,560 --> 02:28:54,849
...誰が私に悪口を言いたかったのでしょう。

893
02:28:56,770 --> 02:28:59,189
その日以来、誰も私に迷惑をかけなくなりました。

894
02:29:02,230 --> 02:29:05,239
いいえ、そんなことはないと思います。

895
02:29:10,330 --> 02:29:11,699
見せて。

896
02:29:12,740 --> 02:29:14,749
彼女を殴った場所を見せてください。

897
02:29:43,480 --> 02:29:45,439
なぜ結婚していないのですか？

898
02:29:49,490 --> 02:29:50,989
-ごめんなさい。
-私は行かなければならない。

899
02:29:53,910 --> 02:29:55,249
ごめんなさい。

900
02:29:57,410 --> 02:29:58,579
いかがなさいましたか？

901
02:30:28,900 --> 02:30:31,739
今日は話してないの？

902
02:30:31,820 --> 02:30:33,529
いいえ、そうではありません。

903
02:31:39,890 --> 02:31:46,019
あなたの言葉の一部は間違っています
しかし、あなたは学ぶのが早いです。

904
02:31:47,070 --> 02:31:51,399
それで、今日は何をお伝えできますか?

905
02:31:52,610 --> 02:31:54,949
スタンド・ウィズ・ア・フィストについて知りたいです。

906
02:31:55,030 --> 02:31:58,119
なぜ彼女と一緒にいる男性がいないのですか？

907
02:31:59,490 --> 02:32:02,209
彼女は喪中です。

908
02:32:04,750 --> 02:32:05,919
違います...

909
02:32:07,250 --> 02:32:10,799
「追悼」が分かりません。

910
02:32:12,340 --> 02:32:14,759
彼女は誰かのために泣きます。

911
02:32:16,970 --> 02:32:19,389
誰のために泣くの？

912
02:32:23,140 --> 02:32:26,019
死者について話すのは礼儀正しくありません。

913
02:32:26,100 --> 02:32:30,069
しかし、あなたは新人なので、教えておきます。

914
02:32:30,150 --> 02:32:32,439
彼女は夫のために泣きます。

915
02:32:32,490 --> 02:32:34,609
彼は少し前に殺されました。

916
02:32:34,700 --> 02:32:39,329
こうしてあなたは大草原で彼女を見つけたのだ。

917
02:32:42,700 --> 02:32:46,619
彼女はいつまで泣くのでしょう？

918
02:32:48,540 --> 02:32:53,459
ここはキッキングバードの場所です
彼女が終わったら言うこと。

919
02:32:53,800 --> 02:32:57,429
彼女を見つけたのは彼です
彼女がとても小さかったとき。

920
02:33:15,150 --> 02:33:18,109
人々はあなたのことを話しています。

921
02:33:20,780 --> 02:33:22,829
彼らは何と言っているのでしょうか？

922
02:33:25,540 --> 02:33:27,749
彼らは薬に誇りを持っています...

923
02:33:27,830 --> 02:33:31,289
...Dances With Wolves で作っているんですね。

924
02:33:34,130 --> 02:33:38,429
私は彼を傷つけてしまったので、彼と話しに行くべきです。

925
02:33:39,510 --> 02:33:42,219
あなたはできません。彼はいなくなってしまった。

926
02:33:43,060 --> 02:33:45,309
彼は今朝出発しました。

927
02:36:10,500 --> 02:36:12,409
きっとあなたは次のように考えていたでしょう。

928
02:36:12,500 --> 02:36:14,499
「それでは、なぜ彼は書かないのでしょうか？」

929
02:36:15,330 --> 02:36:16,999
こんにちは、靴下二つです。

930
02:36:44,490 --> 02:36:45,739
来て。

931
02:36:50,370 --> 02:36:53,959
私はあなたを傷つけません。来て。これならできますよ。

932
02:36:54,330 --> 02:36:55,959
これならできますよ。

933
02:37:00,340 --> 02:37:01,499
来て。

934
02:37:13,640 --> 02:37:15,099
これは簡単です。

935
02:37:15,640 --> 02:37:17,559
これは簡単です、靴下が 2 つあります。

936
02:38:38,980 --> 02:38:40,649
私は喪中です。

937
02:38:49,990 --> 02:38:51,489
いいえ、できません。

938
02:38:51,780 --> 02:38:54,699
-はい。
-私たちは注意しなければなりません。

939
02:38:56,740 --> 02:38:58,159
気をつけなければなりません。

940
02:38:58,250 --> 02:38:59,709
わかった。

941
02:40:03,520 --> 02:40:04,599
待って！

942
02:42:10,860 --> 02:42:11,939
何？

943
02:42:12,770 --> 02:42:13,979
トラブル。

944
02:42:37,630 --> 02:42:41,049
ポーニーがやって来ます。
今度は男性40～50人の大宴会。

945
02:42:41,140 --> 02:42:43,639
ハンターたちは、それほど北の近くで彼らを発見した。
もうすぐここに来ます。

946
02:42:43,760 --> 02:42:47,809
ストーンカーフ、待ってください。フォローさせていただきます。

947
02:42:47,890 --> 02:42:50,769
ポーニー族は馬を求めてやって来るのではありません。
彼らは血を求めてやって来ます。

948
02:42:50,850 --> 02:42:52,809
武器を持って私のロッジに来てください。

949
02:42:54,730 --> 02:42:55,939
いただきます。

950
02:42:56,690 --> 02:42:58,609
ストーンカーフ、待ってください。

951
02:42:58,700 --> 02:42:59,779
私は銃を持っています。

952
02:42:59,860 --> 02:43:02,319
私はライフルをたくさん持っています。

953
02:43:04,490 --> 02:43:06,619
-砦で？
-はい。

954
02:43:07,330 --> 02:43:09,869
いいえ、乗車距離は長いので、人員を惜しむことはできません。

955
02:43:09,960 --> 02:43:13,079
銃があれば一人の戦士が二人のようになれる。

956
02:43:18,510 --> 02:43:21,719
一人の男を連れて急いで行きなさい。

957
02:43:22,800 --> 02:43:25,349
スマイルズ・ア・ロットを受け取ります。

958
02:44:15,270 --> 02:44:16,269
わかった！

959
02:46:51,090 --> 02:46:52,599
銃を撃て！

960
02:51:20,410 --> 02:51:22,529
「どう感じるべきかを知るのが難しかった。

961
02:51:22,620 --> 02:51:25,199
「私はこのような戦いに参加したことがなかった。

962
02:51:25,290 --> 02:51:27,949
「暗い政治の目的はありませんでした。

963
02:51:28,040 --> 02:51:32,039
「これは領土や富をめぐる戦いではなかった」
あるいは男性を自由にするため。

964
02:51:32,130 --> 02:51:36,049
「食料貯蔵庫を守るために戦われたのです」
そうすれば冬も乗り切れるだろう。

965
02:51:36,090 --> 02:51:40,549
「女性と子供の命を守るために」
そしてほんの数フィート離れたところに愛する人たちもいます。

966
02:51:40,800 --> 02:51:44,469
「ストーン・カーフは大きな損失を被ったが、
でも老人たちも思い出せなかった…

967
02:51:44,550 --> 02:51:46,509
「……なんとも一方的な勝利だ。

968
02:51:46,600 --> 02:51:49,559
「そして私は徐々に始めました
新しい方法でそれを見るために。

969
02:51:49,770 --> 02:51:52,309
「今まで感じたことのない誇りを感じました。

970
02:51:53,100 --> 02:51:55,939
「ジョン・ダンバーがどんな人なのか、まったく知りませんでした。

971
02:51:56,270 --> 02:51:58,819
「もしかしたら名前自体に意味はなかったのかもしれない。

972
02:51:58,900 --> 02:52:02,069
「しかし、スー族の名前を聞いたとき、
何度も呼び出されて…

973
02:52:02,110 --> 02:52:04,989
「……本当の自分を初めて知りました」

974
02:53:27,950 --> 02:53:31,949
私たちが若かった頃、
彼はいつも自分がどれほど勇敢であるかを自慢していた。

975
02:53:32,040 --> 02:53:35,499
そして彼はなんと素晴らしい首長になるだろう。

976
02:53:35,580 --> 02:53:37,879
彼は私が感銘を受けたと思ったのです。

977
02:53:37,960 --> 02:53:42,549
大草原を歩いていると、
私たちは水牛の小さな群れを驚かせました...

978
02:53:42,630 --> 02:53:46,219
そしてこの勇敢な戦士が最初にしたことは
木のために走られました。

979
02:53:48,890 --> 02:53:50,889
彼は私のことなどすっかり忘れてしまったでしょう...

980
02:53:50,930 --> 02:53:53,059
...もし彼が登るのに私の助けを必要としなかったら。

981
02:53:53,140 --> 02:53:57,769
そして私たちは一日中そこに座っていました
この年老いた牛が下を旋回していた。

982
02:53:57,850 --> 02:54:00,729
大きな騒音を出す
そして頭を幹に打ち付けた。

983
02:54:11,830 --> 02:54:15,709
どこに行くの？
今夜はギャンブルがあります。

984
02:54:15,750 --> 02:54:18,249
乗馬のゲームはいつも良いです。

985
02:54:19,580 --> 02:54:24,089
私は疲れている。
ホースバックはすでに私の良いライフルを持っています。

986
02:54:27,590 --> 02:54:29,469
おやすみ。

987
02:55:12,640 --> 02:55:15,719
拳を持って立つ人はどれくらいの間悲しんでいなければなりませんか？

988
02:55:16,520 --> 02:55:18,479
わからない。

989
02:55:22,150 --> 02:55:25,279
あまり長くならないことを願っています。

990
02:55:27,860 --> 02:55:29,949
何か起こったのでしょうか？

991
02:55:30,570 --> 02:55:32,199
何？

992
02:55:33,030 --> 02:55:35,829
彼女は再び愛を見つけました。

993
02:55:36,870 --> 02:55:38,869
誰と？

994
02:55:38,960 --> 02:55:40,459
誰だと思いますか？

995
02:55:40,500 --> 02:55:41,789
教えて。

996
02:55:41,880 --> 02:55:44,209
ダンス・ウィズ・ウルブズ。

997
02:55:47,170 --> 02:55:49,129
本気ですか？

998
02:55:49,970 --> 02:55:53,719
一緒に見たら分かるよ。

999
02:55:55,430 --> 02:55:57,469
人々は何と言っていますか?

1000
02:55:58,180 --> 02:56:00,269
彼らは試合が好きだ。

1001
02:56:05,360 --> 02:56:07,479
誰も怒っていませんか？

1002
02:56:07,570 --> 02:56:11,609
それは理にかなっています。二人とも白人だよ。

1003
02:56:13,620 --> 02:56:17,829
私が何かを言うことになると思います。

1004
02:56:18,700 --> 02:56:21,329
もう彼女はあなたの娘です。

1005
02:56:21,830 --> 02:56:23,789
知っている。

1006
02:56:29,260 --> 02:56:33,179
リラックス。すべてが来るのは見えません。

1007
02:56:33,890 --> 02:56:37,219
やめて。プレイをやめてください。

1008
02:56:50,940 --> 02:56:52,609
拳を持って立っています。

1009
02:56:53,910 --> 02:56:56,449
もう悲しんではいけません。

1010
02:57:16,760 --> 02:57:19,349
座って、座って。

1011
02:57:25,440 --> 02:57:28,479
結婚したいという話もあります。

1012
02:57:30,780 --> 02:57:32,149
誰に?

1013
02:57:32,900 --> 02:57:34,989
拳で立ち向かう。

1014
02:57:35,070 --> 02:57:36,989
それですよね。

1015
02:57:37,070 --> 02:57:38,279
彼女は喪中です。

1016
02:57:38,370 --> 02:57:39,829
今日は違います。

1017
02:57:39,910 --> 02:57:42,699
キッキング・バードは彼女を解放した。

1018
02:57:42,790 --> 02:57:44,749
彼はそうしましたか？

1019
02:57:45,120 --> 02:57:47,289
ここで何をしているの？

1020
02:57:48,590 --> 02:57:51,749
キッキングバードは私に待つように言った。

1021
02:57:53,510 --> 02:57:55,759
長時間お待ちいただく場合がございます。

1022
02:57:55,800 --> 02:57:59,929
スマイルズ・ア・ロットはキッキング・バードを見たと言う
大草原に乗って。

1023
02:58:01,390 --> 02:58:04,479
彼は独り言を言っていたと言う。

1024
02:58:04,560 --> 02:58:06,099
薬師はかなり大変です...

1025
02:58:06,140 --> 02:58:08,149
...彼が最後に何かを知ったとき。

1026
02:58:10,320 --> 02:58:12,569
私は何をしますか？

1027
02:58:15,740 --> 02:58:19,949
あなたはとても貧しいです、
そしてラコタ族の女の子の値段は安くない。

1028
02:58:19,990 --> 02:58:22,539
あなたが結婚できるかどうかはわかりません。

1029
02:58:27,290 --> 02:58:29,289
バックスキンを持っています...

1030
02:58:29,330 --> 02:58:30,879
いや、それは多すぎます。

1031
02:58:33,340 --> 02:58:37,759
私の馬は多すぎると思いますか？

1032
02:58:39,680 --> 02:58:42,179
女の子のために。

1033
02:58:46,600 --> 02:58:50,479
ここで待っててください。もしかしたら私たちがお手伝いできるかも知れません。

1034
02:58:50,560 --> 02:58:52,229
待って。

1035
02:58:54,440 --> 02:58:56,399
ただ待つだけです！

1036
02:59:17,220 --> 02:59:20,929
「村全体が熱狂していました
私に代わってコレクションを引き受ける。

1037
02:59:21,050 --> 02:59:24,009
「人々の寛大さは驚くべきものでした。

1038
02:59:24,060 --> 02:59:27,429
「贈り物の価値が高ければ高いほど、
より簡単に与えられました。

1039
02:59:27,560 --> 02:59:31,899
「たとえ貧しい家庭であっても、
買えない動物を手放したかったのです。

1040
02:59:32,020 --> 02:59:34,229
「彼らを追い返すのは大変でした。

1041
02:59:38,950 --> 02:59:40,989
「ブラックショールは謎でした。

1042
02:59:41,740 --> 02:59:45,239
「彼女が何を考えているか分からなかった
そして彼女は何のアドバイスもしませんでした...

1043
02:59:45,740 --> 02:59:47,789
「……励ましの言葉もない。

1044
02:59:53,590 --> 02:59:55,919
「私は内輪のジョークの矢面に立たされたかも知れません...

1045
02:59:56,000 --> 02:59:58,339
「……それは村全体も含めて……」

1046
02:59:58,460 --> 03:00:00,299
「……しかし、私は決心したのです。

1047
03:00:03,640 --> 03:00:07,059
「髪の中の風が私に言いました」
朝のうちにプレゼントが全部なくなっていたら…

1048
03:00:07,100 --> 03:00:09,229
「……私の申し出は受け入れられました。

1049
03:00:10,270 --> 03:00:14,519
「眠れない夜を過ごしました
もしあるとしたらどんな間違いを犯したのだろうかと考えていた。

1050
03:00:15,440 --> 03:00:18,779
「全然知らなかった
キッキングバードの決断はどうなるだろうか。」

1051
03:00:42,180 --> 03:00:43,719
振り向いてください。

1052
03:00:45,800 --> 03:00:48,179
いい表情してますよ。

1053
03:00:48,260 --> 03:00:51,309
ご存知のとおり、彼女はその男を悼んでいました...

1054
03:00:51,390 --> 03:00:54,189
彼は私の親友でした。

1055
03:00:55,980 --> 03:00:58,109
それは知りませんでした。

1056
03:01:00,610 --> 03:01:02,699
彼はいい人だった。

1057
03:01:03,320 --> 03:01:06,489
あなたを好きになるのは私にとって大変でした。

1058
03:01:07,950 --> 03:01:11,369
私はキッキング・バードのような賢者ではありません。

1059
03:01:11,450 --> 03:01:13,869
私はいつも自分が最初に怒っていると感じます。

1060
03:01:13,960 --> 03:01:16,629
私の質問に対する答えはありませんでした。

1061
03:01:16,670 --> 03:01:21,879
でも今思うと彼は去ってしまった
あなたが来ていたからです。

1062
03:01:21,970 --> 03:01:24,259
私にはそのように見えます。

1063
03:01:48,370 --> 03:01:50,989
今日は私にとって良い日です。

1064
03:01:52,910 --> 03:01:54,289
そして私にとっても。

1065
03:01:57,790 --> 03:02:01,499
この男が欲しいなら、彼の手を取ってください。

1066
03:02:16,310 --> 03:02:18,399
「私はそれまで結婚したことがありませんでした。

1067
03:02:18,480 --> 03:02:21,399
「新郎全員かどうかは分かりませんが、
同じ経験があります...

1068
03:02:21,480 --> 03:02:25,859
「...しかし、キッキングバードが話し始めたように、
スー族の夫に何を期待されていたのか…

1069
03:02:25,900 --> 03:02:29,699
「...私の心は泳ぎ始めた
彼女以外のすべてをシャットアウトする方法で...

1070
03:02:29,740 --> 03:02:32,039
「...衣装の細部...

1071
03:02:32,120 --> 03:02:34,199
「...彼女の輪郭...

1072
03:02:34,450 --> 03:02:36,369
「...彼女の目に光が...

1073
03:02:36,540 --> 03:02:38,579
「……足の小ささ。

1074
03:02:39,290 --> 03:02:42,129
「私はその愛を知っていました
私たちの間で奉仕されるでしょう。」

1075
03:02:47,970 --> 03:02:51,259
私が言ったことをすべて聞きましたか？

1076
03:02:53,600 --> 03:02:54,599
はい。

1077
03:02:56,430 --> 03:03:00,149
よし、それなら彼女を中に入れてやれ。

1078
03:03:00,230 --> 03:03:01,939
彼女はあなたの妻です。

1079
03:03:04,360 --> 03:03:05,649
良い。

1080
03:03:07,150 --> 03:03:09,609
ありがとう。

1081
03:03:16,250 --> 03:03:17,289
さよなら。

1082
03:03:22,710 --> 03:03:23,749
さよなら。

1083
03:04:07,880 --> 03:04:11,469
ダンス・ウィズ・ウルブズのドア
最近は閉まっていることが多いです。

1084
03:04:11,550 --> 03:04:15,509
彼らは子供を作るのに苦労していると思います。

1085
03:04:15,560 --> 03:04:18,889
彼らは全く困っていないと思います。

1086
03:04:22,850 --> 03:04:26,319
スモークフラップを閉めたら、
彼らは必ず出てくるでしょう。

1087
03:04:51,380 --> 03:04:55,219
ダンス・ウィズ・ウルブズ、そこにいる？

1088
03:04:57,890 --> 03:05:02,019
今日は車で遠いところへ行ってきました。

1089
03:05:02,100 --> 03:05:04,269
一緒に乗ってほしいです。

1090
03:05:19,990 --> 03:05:22,209
出るのは良いことだ。

1091
03:05:23,210 --> 03:05:25,579
はい、きっとそうでしょう。

1092
03:05:26,750 --> 03:05:29,129
私たちは赤ちゃんを産もうとしています。

1093
03:05:30,510 --> 03:05:32,219
待っていませんか？

1094
03:05:32,800 --> 03:05:34,549
待つ必要はありません。

1095
03:05:38,810 --> 03:05:43,269
ちょうど考えていたところだった
この人生のあらゆる道の中で...

1096
03:05:44,440 --> 03:05:47,229
...最も重要なことが一つあります。

1097
03:05:47,310 --> 03:05:50,609
それは真の人間の特徴です。

1098
03:05:51,900 --> 03:05:56,359
あなたはこの道を進んでいると思います、それを見るのは良いことです。

1099
03:06:16,300 --> 03:06:18,799
私たちはあなたを「忙しいミツバチ」と呼んでいます。

1100
03:06:54,840 --> 03:06:58,679
すべての動物はここで生まれたと言われています。

1101
03:06:58,760 --> 03:07:02,969
ここから彼らは大草原に広がっていきます
すべての人々を養うために。

1102
03:07:03,600 --> 03:07:07,139
私たちの敵さえも同意する
ここが神聖な場所だということ。

1103
03:07:58,280 --> 03:08:00,029
ここは静かです。

1104
03:10:00,070 --> 03:10:02,649
私たちはこれらの人々を待たなければなりません。

1105
03:10:03,990 --> 03:10:07,739
いいえ、彼らは一週間いなくなってしまいました。もしかしたらもっとあるかもしれない。

1106
03:10:10,370 --> 03:10:13,659
馬に水をあげて家に帰ります。

1107
03:11:00,000 --> 03:11:03,799
あなたはいつも白人について尋ねます。

1108
03:11:05,590 --> 03:11:07,759
あなたはいつも知りたいと思っています
あと何人来るのか。

1109
03:11:10,090 --> 03:11:12,759
たくさんあるでしょう、友よ。

1110
03:11:12,850 --> 03:11:14,599
数え切れないほどです。

1111
03:11:17,140 --> 03:11:18,389
幾つか？

1112
03:11:21,110 --> 03:11:22,609
星のように。

1113
03:11:36,960 --> 03:11:40,919
スー族全員のことが恐ろしくなります。

1114
03:11:48,300 --> 03:11:51,089
このことをテンベアに伝えなければなりません。

1115
03:12:17,580 --> 03:12:19,619
これを着た男たちがやって来た…

1116
03:12:19,710 --> 03:12:22,579
…祖父の祖父の時代。

1117
03:12:23,170 --> 03:12:25,879
結局私たちは彼らを追い出しました。

1118
03:12:26,630 --> 03:12:30,339
それからメキシコ人がやって来ました。
彼らはもうここには来ません。

1119
03:12:30,760 --> 03:12:33,799
私の時代ではテキサンズだった。

1120
03:12:33,850 --> 03:12:36,389
彼らも他の皆と同じだった。

1121
03:12:39,430 --> 03:12:44,149
彼らは尋ねずに受け取ります。

1122
03:12:45,110 --> 03:12:48,899
私たちにこれらの人々を受け入れる準備ができているかどうかはわかりません。

1123
03:12:50,360 --> 03:12:54,909
しかし、あなたは正しいと思います。
これからも来てくれると思います。

1124
03:12:56,160 --> 03:12:58,619
そんなことを考えながらこのヘルメットを眺めます。

1125
03:13:01,160 --> 03:13:05,289
私たちの国は私たちが持っているすべてです、
そして私たちはそれを守るために戦います。

1126
03:13:06,380 --> 03:13:08,419
明日、私たちは村を攻撃します...

1127
03:13:08,510 --> 03:13:10,839
そして冬キャンプへ。

1128
03:13:42,040 --> 03:13:44,829
兵士の砦からすべてを持っていますか？

1129
03:13:45,080 --> 03:13:46,129
はい。

1130
03:13:46,460 --> 03:13:48,589
そこには私にとって何もありません。

1131
03:13:49,550 --> 03:13:50,959
それは良い。

1132
03:14:04,560 --> 03:14:05,939
日記。

1133
03:14:08,190 --> 03:14:09,899
一緒に立つ....待って！

1134
03:14:10,280 --> 03:14:11,439
言葉は大切ですよ！

1135
03:14:11,530 --> 03:14:13,899
本の中の言葉
人々が従うべき旅のようなものです。

1136
03:14:13,950 --> 03:14:17,739
今、ここでの私の人生についてすべてが語られています。
手に入れなければなりません。

1137
03:14:17,950 --> 03:14:19,119
十分。

1138
03:14:19,200 --> 03:14:21,789
お待ちかねです。

1139
03:14:33,670 --> 03:14:35,879
追いつきます。

1140
03:15:17,510 --> 03:15:18,639
インジュン！

1141
03:15:19,050 --> 03:15:20,549
彼を捕まえてください！インジュン！

1142
03:15:26,180 --> 03:15:27,189
いいえ！

1143
03:15:48,790 --> 03:15:50,999
そのままでいてください。滞在する。

1144
03:15:51,380 --> 03:15:52,789
我が神よ。

1145
03:15:53,460 --> 03:15:54,709
神。

1146
03:16:00,390 --> 03:16:01,639
大丈夫。

1147
03:16:43,930 --> 03:16:45,469
何かが起こったのです。

1148
03:16:45,560 --> 03:16:48,139
ダンス・ウィズ・ウルブズは来ない。

1149
03:16:48,770 --> 03:16:50,769
彼は困っているに違いない。

1150
03:16:52,440 --> 03:16:57,779
良い男を二人選んでください
そして彼らを兵士の砦に送り返します。

1151
03:17:09,580 --> 03:17:10,959
スパイビー。

1152
03:17:11,830 --> 03:17:14,039
-スパイシー！
-ええ、軍曹。

1153
03:17:15,130 --> 03:17:17,339
少佐に目を覚ましたと伝えてください。

1154
03:17:19,260 --> 03:17:21,169
価値のないお尻を動かしてください。

1155
03:17:32,730 --> 03:17:34,769
あなたは自分自身をとても輝かせています...

1156
03:17:35,560 --> 03:17:36,859
...そうじゃなかったっけ？

1157
03:17:36,940 --> 03:17:39,029
少佐がやってくる。

1158
03:17:49,120 --> 03:17:50,999
彼は英語を話しますか?

1159
03:17:51,160 --> 03:17:52,789
分かりません、先生。

1160
03:17:54,580 --> 03:17:56,379
英語を話す？

1161
03:17:58,170 --> 03:18:00,759
英語を話しますか？話す！

1162
03:18:02,510 --> 03:18:04,129
私は英語を話します。

1163
03:18:08,680 --> 03:18:10,059
あなたは誰ですか？

1164
03:18:12,230 --> 03:18:16,439
ジョン・J・ダンバー中尉。これは私の投稿です。

1165
03:18:17,020 --> 03:18:18,729
なぜこのような服装をしているのですか？

1166
03:18:20,980 --> 03:18:24,819
私は昨年の4月にフォート・ヘイズから出てきました。
しかし、ここには誰もいませんでした。

1167
03:18:25,410 --> 03:18:27,409
その証拠はありますか？

1168
03:18:29,950 --> 03:18:34,249
私の日記は私の宿舎の寝台の上にあります。
私の注文は日記に載っています。

1169
03:18:34,330 --> 03:18:36,459
全部教えてあげるよ。

1170
03:18:36,750 --> 03:18:39,379
スパイビー、あなたとエドワーズ
ここの最初の人たちでした。

1171
03:18:39,460 --> 03:18:41,799
何か見つかりましたか？日記？

1172
03:18:42,130 --> 03:18:44,469
いいえ、何も見つかりませんでした。

1173
03:18:44,880 --> 03:18:46,469
エドワーズはどこですか？

1174
03:18:46,970 --> 03:18:48,429
彼は外にいるよ。

1175
03:18:53,060 --> 03:18:55,479
彼も何も見つかりませんでした。

1176
03:18:59,690 --> 03:19:02,029
誰か私を見つけてください、エドワーズ。

1177
03:19:10,780 --> 03:19:12,489
インジュンになったんですね？

1178
03:19:17,580 --> 03:19:18,959
そうでしたか？

1179
03:19:23,630 --> 03:19:25,879
自分の名前はなんて言いましたか？

1180
03:19:26,590 --> 03:19:27,759
ダンバー。

1181
03:19:28,840 --> 03:19:31,259
D-U-N-B-A-R。ジョン。

1182
03:19:31,350 --> 03:19:33,349
公務員だと言うんですか？

1183
03:19:33,600 --> 03:19:37,439
-神。私の命令を読みましたか？
-いいえ。

1184
03:19:38,100 --> 03:19:40,189
それらは私の日記に載っています。

1185
03:19:40,440 --> 03:19:42,149
注文はありません。

1186
03:19:42,610 --> 03:19:44,359
日記はありません。

1187
03:19:48,780 --> 03:19:50,819
なぜ制服を脱いでいるのですか？

1188
03:19:53,200 --> 03:19:54,949
安心しなければなりません。

1189
03:19:58,160 --> 03:20:00,919
-軍曹、彼の世話をしてください。
-はい、先生。

1190
03:20:02,540 --> 03:20:03,749
さあ行こう。

1191
03:20:07,760 --> 03:20:09,929
-彼は白人です。
-私には白く見えません。

1192
03:20:10,720 --> 03:20:13,719
-彼らは彼が兵士だと言っています。
-彼は役員です。

1193
03:20:13,810 --> 03:20:15,639
あなたは彼に敬礼しますか、それとも撃ちますか？

1194
03:20:24,650 --> 03:20:26,529
ほら、あなた。目は正面。

1195
03:20:32,410 --> 03:20:34,029
目は前って言った！

1196
03:20:36,080 --> 03:20:38,539
彼を撃たないでください！彼を殴ってください！彼を捕まえてください！

1197
03:20:38,620 --> 03:20:39,909
彼を捕まえてください！

1198
03:21:30,380 --> 03:21:32,379
なぜ制服を脱いでいるのですか？

1199
03:21:36,390 --> 03:21:37,889
軍隊はここで何をしているのですか？

1200
03:21:38,930 --> 03:21:41,519
-中尉が質問しています。
-バウアー。

1201
03:21:47,770 --> 03:21:50,109
私たちは逮捕の罪で起訴されています...

1202
03:21:53,030 --> 03:21:56,489
私たちは敵対者を逮捕する任務を負っている
そして盗まれた財産を取り戻す…

1203
03:21:56,570 --> 03:21:59,369
...白人捕虜の救出
敵対的な襲撃で捕らえられた。

1204
03:21:59,450 --> 03:22:03,409
-敵対者はいません。
-それは私たち自身で確かめます。

1205
03:22:03,500 --> 03:22:06,539
私たちをこれらのキャンプに案内してくれたら
そして通訳を務める…

1206
03:22:06,580 --> 03:22:08,999
...あなたの行動は再評価されます。

1207
03:22:09,500 --> 03:22:11,549
-どんな行為？
-敬意を表して--

1208
03:22:11,590 --> 03:22:14,879
裏切り者としての地位が向上するかもしれない
選ぶべきですか...

1209
03:22:14,970 --> 03:22:17,719
...アメリカ軍に協力する。

1210
03:22:19,510 --> 03:22:21,849
ここであなたができることは何もありません。

1211
03:22:25,480 --> 03:22:27,979
協力する気はありますか？

1212
03:22:30,730 --> 03:22:32,239
話してください！

1213
03:22:36,030 --> 03:22:39,409
私はダンス・ウィズ・ウルブズです。

1214
03:22:41,580 --> 03:22:42,449
あれは何でしょう？

1215
03:22:45,290 --> 03:22:47,959
あなたに言うことは何もありません。

1216
03:22:48,040 --> 03:22:51,249
あなたには話す価値がありません。

1217
03:23:01,260 --> 03:23:04,929
軍曹、詳細をまとめてください
そしてこの男を川まで連れて行ってください。

1218
03:23:05,810 --> 03:23:08,649
-彼に顔をきれいにしてもらいましょう。
-はい、先生。

1219
03:23:10,730 --> 03:23:12,229
あなたじゃないよ、スパイビー。

1220
03:23:40,300 --> 03:23:41,639
中尉。

1221
03:23:44,220 --> 03:23:46,179
少佐はあなたに会いたがっています。

1222
03:24:20,470 --> 03:24:21,889
スパイビー。

1223
03:24:26,890 --> 03:24:28,939
スパイビー。紙を持っていますか？

1224
03:24:29,560 --> 03:24:33,019
-あなたにとってそれは何ですか？
-少しちょうだい、クソ鳥。

1225
03:24:33,400 --> 03:24:34,439
読めますか？

1226
03:24:34,610 --> 03:24:36,819
いいえ、読めません。いったい何が違うの？

1227
03:24:36,900 --> 03:24:39,859
あなたも読めません。さあ、ちょっとちょうだい。

1228
03:24:40,360 --> 03:24:44,199
- 早く、いくつかちょうだい！
-よし。馬を抱いてください。

1229
03:26:06,320 --> 03:26:07,489
バウアー！

1230
03:26:11,120 --> 03:26:12,409
私を手放してください！

1231
03:26:20,670 --> 03:26:23,549
頑張ってね、インジュン。どうぞ。ラップアップしてください。

1232
03:26:26,300 --> 03:26:28,049
クソ野郎め！

1233
03:26:30,970 --> 03:26:32,479
大丈夫です。

1234
03:26:33,180 --> 03:26:34,729
大丈夫です。

1235
03:26:35,310 --> 03:26:39,479
彼はもっとお腹が空くだろう、それだけだ。
しかし、それは問題ではないかもしれません。

1236
03:26:40,280 --> 03:26:43,279
あなたをヘイズに送り返すつもりだそうです。

1237
03:26:43,360 --> 03:26:46,029
そしてそこに着いたら、彼らはあなたを絞首刑にするでしょう。

1238
03:26:49,700 --> 03:26:52,699
来て。彼のことは忘れてください。
続けてください。ここから出て行け。

1239
03:27:07,800 --> 03:27:08,969
そこに立ち上がってください！

1240
03:27:34,950 --> 03:27:36,959
スパイビー、それは何ですか？

1241
03:27:37,370 --> 03:27:39,539
どうやら私たちを追いかけているようだ。

1242
03:27:39,790 --> 03:27:41,539
地獄だ、彼を撃つつもりだ。

1243
03:27:42,670 --> 03:27:43,839
ダン。あなたは彼がいなくて寂しかったです。

1244
03:27:44,880 --> 03:27:47,799
-撃つなよ、くそー。それは私のショットです。
-待って。私が彼を初めて見た。

1245
03:27:47,880 --> 03:27:49,719
-降りてください！
-あのバカ野郎を見てください。

1246
03:27:49,800 --> 03:27:51,549
彼は動いていません。

1247
03:27:52,100 --> 03:27:55,729
-ちょっと待って！それが私のショットです。
-彼を撃て！

1248
03:27:56,810 --> 03:27:59,269
撃て、エドワーズ。彼はそこに立っている。

1249
03:27:59,730 --> 03:28:00,609
彼を撃て！

1250
03:28:03,940 --> 03:28:06,029
イエス・キリスト！なんてことだ！

1251
03:28:10,620 --> 03:28:12,449
バウアー、彼を離して！

1252
03:28:19,250 --> 03:28:20,789
彼はあなたを殺したかも知れません。

1253
03:28:28,630 --> 03:28:30,129
あのクソ野郎を捕まえてやる。

1254
03:28:36,720 --> 03:28:38,389
座って、くそー！

1255
03:28:50,740 --> 03:28:52,319
それでおしまい。私は彼を手に入れました！

1256
03:28:55,830 --> 03:28:57,949
デッドショットだよ、みんな。来て。

1257
03:28:59,370 --> 03:29:00,919
クソ野郎！

1258
03:29:01,500 --> 03:29:02,709
起きる！

1259
03:29:04,380 --> 03:29:05,459
起きる！

1260
03:29:07,010 --> 03:29:08,799
私は真剣です！起きる！

1261
03:29:08,880 --> 03:29:10,879
起きる！さあ、起きてください！

1262
03:29:11,430 --> 03:29:12,469
何？

1263
03:29:12,550 --> 03:29:15,809
あなたはその囚人をもう一度殴り、
その足枷をあなたにかけてあげます。

1264
03:29:16,850 --> 03:29:19,019
君たちはここに戻ってください！

1265
03:29:22,650 --> 03:29:24,019
くそー！

1266
03:30:02,690 --> 03:30:03,599
ブー。

1267
03:30:12,150 --> 03:30:14,449
あの木立の後ろは空いていますか？

1268
03:30:18,660 --> 03:30:20,409
よし。さあ行こう。

1269
03:30:43,940 --> 03:30:45,229
誰も見えません。

1270
03:31:03,960 --> 03:31:05,169
インディアン！

1271
03:34:47,800 --> 03:34:48,759
いいえ。

1272
03:37:37,350 --> 03:37:42,019
最近、Dances With Wolves は静かです。

1273
03:37:43,770 --> 03:37:46,269
彼の心臓は悪いのでしょうか？

1274
03:37:55,370 --> 03:37:58,579
川で兵士を殺す...

1275
03:38:01,040 --> 03:38:03,249
...良かったです。

1276
03:38:04,130 --> 03:38:07,049
私はそれらの人たちを殺すことを気にしませんでした。
やってよかったです。

1277
03:38:11,050 --> 03:38:16,799
しかし、兵士たちは今私を憎んでいます。
彼らは誰も憎んでいないように。

1278
03:38:17,930 --> 03:38:21,229
彼らは私を裏切り者だと思っています。

1279
03:38:25,900 --> 03:38:29,319
そして彼らは私を捜すでしょう。

1280
03:38:29,400 --> 03:38:33,609
そして彼らが私を見つけると、あなたも見つけます。

1281
03:38:35,070 --> 03:38:40,949
今すぐ村を移転した方が賢明だと思います。

1282
03:38:47,920 --> 03:38:50,169
出発します。

1283
03:38:52,590 --> 03:38:56,589
私は耳を傾けてくれる人たちと話をしに行かなければなりません。

1284
03:39:05,440 --> 03:39:08,309
静かな。耳が痛いです。

1285
03:39:18,280 --> 03:39:20,949
私たちを放っておいてください。

1286
03:39:38,760 --> 03:39:42,809
あなたは私がこれまで知っている唯一の白人男性です。

1287
03:39:42,890 --> 03:39:46,849
あなたのことをたくさん考えました。
あなたが知っている以上に。

1288
03:39:46,940 --> 03:39:50,729
しかし、それは間違っていると思います。

1289
03:39:51,650 --> 03:39:54,739
兵士たちが探している男
もう存在しません。

1290
03:39:54,820 --> 03:40:01,239
今はラコタ・スー族だけだ
ダンス・ウィズ・ウルブズという名前。

1291
03:40:05,160 --> 03:40:07,419
しばらくタバコを吸いましょう。

1292
03:40:13,050 --> 03:40:15,879
「10匹のクマたちと、
それはいつもしばらく以上でした。

1293
03:40:15,970 --> 03:40:19,759
「彼の行動すべてには目的があった
そして彼が私に留まってほしいと思っていることも分かりました。

1294
03:40:19,840 --> 03:40:21,509
「しかし、私は自分に自信を持っていました。

1295
03:40:21,600 --> 03:40:25,769
「言い訳になるけどそれだけだ
軍隊はこの場所を見つける必要があるだろう。

1296
03:40:25,850 --> 03:40:28,519
「私は彼をできる限り遠くまで押しました
キャンプを移動するには...

1297
03:40:28,600 --> 03:40:31,979
「……でも結局彼は微笑んだだけだった」
そして素朴な楽しみについて話しました。

1298
03:40:32,070 --> 03:40:36,319
「彼は自分の年齢でそれを思い出させてくれた
良い火は何よりも良いです。

1299
03:40:36,740 --> 03:40:39,159
「テン・ベアーズは並外れた男だった。」

1300
03:41:20,490 --> 03:41:22,369
何も言うことはありませんか？

1301
03:41:24,740 --> 03:41:26,539
何を言えばいいでしょうか？

1302
03:41:28,200 --> 03:41:30,169
あなたの心にいつもあること。

1303
03:41:36,800 --> 03:41:38,799
あなたは決断を下しました。

1304
03:41:43,260 --> 03:41:45,049
私の居場所はあなたと一緒です。

1305
03:41:46,010 --> 03:41:47,679
あなたが行くところなら私も行きます。

1306
03:41:51,230 --> 03:41:52,899
怖くないですか？

1307
03:41:53,980 --> 03:41:55,019
いいえ。

1308
03:41:58,480 --> 03:42:01,569
十匹のクマさんに言いました
雪が降ったら出発するつもりです。

1309
03:42:08,700 --> 03:42:10,579
みんなに言いましたか？

1310
03:42:14,630 --> 03:42:16,089
全員ではありません。

1311
03:42:52,620 --> 03:42:54,869
大丈夫です。

1312
03:43:27,780 --> 03:43:29,159
あなたは...

1313
03:43:30,200 --> 03:43:31,739
...パイプを完成させますか？

1314
03:43:44,880 --> 03:43:46,179
良いパイプです。

1315
03:43:47,680 --> 03:43:49,009
なんと...

1316
03:43:49,550 --> 03:43:50,929
...煙が出ますか？

1317
03:43:54,060 --> 03:43:55,599
吸ったことがないんです。

1318
03:44:07,410 --> 03:44:08,779
私たちは遠くまで来ました...

1319
03:44:09,200 --> 03:44:10,529
...あなたと私。

1320
03:44:13,240 --> 03:44:15,119
私はあなたのことを忘れません。

1321
03:46:03,690 --> 03:46:06,319
ダンス・ウィズ・ウルブズ。

1322
03:46:07,440 --> 03:46:10,109
私は彼の髪に風が吹いています。

1323
03:46:10,200 --> 03:46:13,699
私があなたの友達だということがわかりますか？

1324
03:46:17,700 --> 03:46:20,959
あなたはいつも私の友達であることがわかりますか？

1325
03:47:48,630 --> 03:47:50,629
軍曹！こっちだよ！今！

1326
03:48:37,220 --> 03:48:45,809
13年後、彼らの家は破壊され、
彼らのバッファローは去った、自由なスー族の最後の一団

1327
03:48:45,890 --> 03:48:53,729
フォート・ロビンソンで白人当局に提出し、
ネブラスカ州。平原の偉大な馬文化

1328
03:48:53,820 --> 03:48:58,739
もうなくなって、アメリカの国境はもうすぐだった
歴史に残るために。